わたしのタンポポ
世界中あちこちに
飛んでいった

My Golden dandelion
Has flown asunder
All over the world

Inna Yegaj(ロシア）

いたずらな春の風
てんとうむしはかわいそう
しっかり茎につかまって

Playful spring breezes
Sorry little ladybug
Hold on to the stem

Keoho Bryant(アメリカ）

ヒューヒューと風吹いて
おひさまさしこみ
花ひらく

The winds are howling
Piercing sunshine bring daylight
Flora blossoming

Fathatunnur Asyiqin bt.Khairul Anuar（マレーシア）

雪のなか
しんと静まる枯木立
吹く風だけは別だけど

Bare trees in the snow
Everything still and quiet
Except fot the wind

Isabella Olaguera（アメリカ）

風ヒューヒュー
月も出ない
暗く長い夜

A long dark night
Full of whistling wind
No moon

Ana Sirnik（スロベニア）

やさしい風にふんわりと
浮かんで雲は楽しそう
空がお話してるみたい

Gently the breezes move
Masses of fluffy clouds enjoy the float
Celestial tell-tale enjoyed down below

Pruksachart Pratoomnan（タイ）

鯉のぼり
あでやかに泳ぐ
風のなか

Carp of Paper
Swim in the wind
Multicoloured

Timothee Van-Thienen（フランス）

北風が
おじいちゃんを
風邪にした

The north wind blows
Towards our grandpapa
He catches a cold

Luk Agape（中国）

風車の羽が
ミストラルを待っている
朝日が昇る

Wings of windmill
Waiting for the mistral
The day rises

Lea Franciso（フランス）

風が好き
風に吹かれると
わくわくしちゃう

I adore the wind
It makes me feel excited
When it blows at me

Guy Peppiatt（英国）

秋の風
紅葉を地面に落とし
空たかく凧をあげる

The autumn breeze
Moving red leaves to the ground
And kites up the sky

Mak Tze Wing Tiffany（中国）

これらの作品は、日本大会の入賞作品とともに
『地球歳時記　第10巻　かぜのうた』に収められています。
Those Haiku are published as
'Haiku By World Children - Impression of Wind.'
日航財団　編 Edited by JAL Foundation
ブロンズ新社　刊 Issued by Bronze Publishing Inc.
http://www.bronze.co.jp
(本は書店にてお求めいただけます。）