| 第11回世界こどもハイクコンテスト
入賞作品（日本大会) |
-
 - みあげると
さくらのはっぱが
だんすする
- Looking up cherry trees
leaves are dancing
in a gentle breeze
- 埼玉県 藤井 妙江（4歳）
Tae Fujii, age 4, Saitama Pref.
-
 - ほうかごの
校ていとんぼが
ひとりじめ
- After school
dragonflies are monopolizing
schoolyard
- 群馬県 品川 瑞華（8歳）
Mizuka Shinagawa, age 8, Gunma Pref.
-
 - じきゅう走
トンボもいっしょに
走ってる
- Long-distance running
dragonflies have joined us
aren’t they so swift, though
- 群馬県 小木曾 若菜（9歳）
Wakana Ogiso, age 9, Gunma Pref.
 - ぶらんこを
いっぱいこいで
雲の上
- On a swing
I push up high
up above a cloud
- 群馬県 松井 千夏（9歳）
Chinatsu Matsui, age 9, Gunma Pref.
 - 夏休み
後一日だけ
えん長を
- Summer holidays ending
please extend
just another day
- 青森県 木立 椋（10歳）
Ryo Kidachi, age 10, Aomori Pref.
 - 運動会
思いをのせた
バトン持つ
- School field day
I carry a relay baton
heavy with our wishes to win
- 広島県 菅原 嵩大（12歳）
Hirotaka Sugawara, age 12, Hiroshima Pref.
 - 雨の中
力を合わせて
大イチョウ
- A big ginkgo tree
in a heavy rain
the leaves helping each other
- 広島県 平田 冴（12歳）
Sae Hirata, age 12, Hiroshima Pref.
 - 5秒前
心臓ばく発
よーいドン
- “Get set” and five seconds to go
my heart bursting
bang!
- 東京都 黒田 千晶（小学6年）
Chiaki Kuroda, age12, Tokyo
 - 春風と
手をつなぎゆく
ランドセル
- School rucksacks
and spring breeze
going home hand in hand
- 沖縄県 津波古 陽介（13歳）
Yousuke Tsuhako, age 13, Okinawa Pref.
 - 夏合宿
くつ下脱げば
黒と白
- Summer school camp
taking off socks
black and white feet
- 神奈川県 冨田 斉央（14歳）
Narihiro Tomita, age 14, Kanagawa Pref.
|
※これらの作品は、海外大会の入賞作品とともに2011年3月発行の
『地球歳時記 第11巻 がっこうのうた』 に収められています。
|
|
|
|