1. JAL財団>
  2. 世界子供ハイクコンテスト>
  3. 第12回大会(世界大会) 入賞作品


第12回 世界こどもハイクコンテスト“お祭り”(英国大会) 結果
12th World Children's Haiku Contest ('FESTIVALS') United Kingdom Contest Result




仕切り線仕切り線



  taishou 大賞受賞作品/JAL Grand Prize winner (1句)
   絵をクリックすると拡大します (spread when you click a picture)

  • The remaining sun gleaming
    on hard-working men's
    backs, getting ready for winter
    お日さまのさいごの光が
    冬じたくにいそがしい
    おじさんたちの背中を照らす


    Zak Jackson
    Male Age 9 (UK)
    男子 9歳(英国)





  • アイコン 優秀賞受賞作品/JAL Prize winner (7句)
       絵をクリックすると拡大します (spread when you click a picture)
  • Fires blazing at night
    Illuminated brightness
    Dominates the black
    夜にもえあがる炎
    照らしだされる明るさ
    真っ暗闇を負かす


    Robbie Easton
    Male Age 11 (UK)
    男子 11歳(英国)
  • Bursting with colours
    Lanterns dancing in the air
    Full of happiness
    いろんな色にはじけて
    空に舞う提灯
    幸せがいっぱい


    Jessica Williams
    Female Age 11 (UK)
    女子 11歳(英国)
  • It is Shrove Tuesday
    Dad has got a new hairstyle
    No it's a pancake
    告解火曜日だ
    パパが髪形を新しくした
    と思ったらパンケーキがのっていた


    Robby Lee
    Male Age 10 (UK)
    男子 10歳(英国)
  • In Edinburgh
    Bagpipes really, really loud
    Lots of drums as well
    エジンバラの
    バグパイプはほんとにほんとに大きな音
    たくさんの太鼓もだよ


    Matthew Burton
    Male Age 10 (UK)
    男子 10歳(英国)
  • I enjoy Burns Day
    Have haggis, neeps and tattes
    I enjoy Burns Day
    バーンズ記念日楽しいな
    カブにポテト、ハギスを食べて、
    特別な日


    Bobby Lee
    Male Age 10 (UK)
    男子 10歳(英国)
  • Festival of light
    flames of orange and yellow
    flicker in the night
    光のお祭り
    オレンジや黄色の炎が
    夜にゆらめく


    Esme Winterbotham
    Female Age 11 (UK)
    女子 11歳(英国)
  • The anticipation is warming up
    The fireworks are about to start
    Bang! There they Go!
    わくわくどきどき
    もうすぐ花火が始まるぞ
    バーン!そら、はじまった!


    Alex Gibbs
    Male Age 11 (UK)
    男子 11歳(英国)

※大賞受賞作品は、2013年2月1日発行の
『地球歳時記 第12巻 おまつりのうた』 に収められています。
The grand prize winning artworks shall be selected within FY2012 and published in Haiku by World Children Vol.12 – Impressions of Festivals.