1. JAL財団>
  2. 世界子供ハイクコンテスト>
  3. 第13回大会(世界大会) 入賞作品


第13回 世界こどもハイクコンテスト“夢”(英国大会) 結果
The 13th World Children's Haiku Contest 'DREAMS' (in United Kingdom) Results

poster

     

               仕切り線 仕切り線


  大賞受賞作品 (3句) /JAL Grand Prize winner (3)
   絵をクリックすると拡大します (--spread when you click a picture)

  • My forgotten dreams
    Piled high, stacked in boxes
    Touching the night sky
    箱詰めの忘れられた私の夢
    つみあげられて
    夜空に届く


    Freya Hannay
    Female Age 12 (UK)
      女子 12歳 (英国)
  • Moon washed dreamy sleep
    Sifting a day of worries
    Morning is spring time
    月明かりの夢の眠り
    不安な日を変え
    春のような朝


    Joshua Jones
    Male Age 8 (UK)
    男子 8歳 (英国)
  • Freedom is her dream
    Love is lost in Illusions
    Your little Secret
    自由を夢見て
    幻と消えた恋
    小さな秘密


    Millie Severn
    Female Age 11 (UK)
    女子 11歳 (英国)





  • 優秀賞受賞作品 (10句) /JAL Prize winner (10)
      絵をクリックすると拡大します (--spread when you click a picture)
  • Poppies line my bed
    Gunfire above my head, tell me:
    What's it like to DREAM?
    けしの花をベッドに
    頭上には砲撃、ねえ
    「夢見る」ってどんなこと?

    Devon Ward
    Female Age 14 (UK)
    女子 14歳 (英国)
  • Never ending Dreams
    Of a Peaceful Magic Land
    Fades into Nothing
    平和な魔法の国の
    終わらない夢
    やがて跡形もなく

    Megan Cox
    Female Age 13 (UK)
    女子 13歳 (英国) )
  • I see waves of blue
    The structure is falling down
    My heart pounds faster
    波青く
    高い波くずれ
    心臓ドキドキ

    Megan Rogers
    Female Age 11 (UK)
    女子 11歳 (英国)
  • Unexpected guests
    They surprise you at nighttime
    Then vanish like smoke
    急なお客さん
    夜で驚いたけど
    煙みたいに消える

    Jemima Waters
    Female Age 8 (UK)
    女子 8歳 (英国)
  • Over the rainbow
    Lots of butterflies flutter
    Showers of colours
    虹の向こう
    蝶の群れがはばたく
    色とりどりの雨

    Alma Steingrimsdottir
    Female Age 9 (UK)
    女子 9歳 (英国)
  • Nothing is perfect
    My dreams are no fantasy
    Tough times won't scare me!
    完璧なものはない
    夢は幻じゃない
    つらくても大丈夫

    Kavisha Kanjee
    Female Age 13 (UK)
    女子 13歳 (英国)
  • Swirling, Dancing, Thoughts
    Drifting off to distant lands
    Out of my control
    うずまいてゆれる
    遠い国へとさまよい
    止められない

    Holly Hughes
    Female Age 11 (UK)
    女子 11歳 (英国)
  • Cloudy car goes puff
    Drinking all the Milky Way
    Road flying dolphins!
    雲の車がふっくら
    銀河を全部飲み込んで
    道を飛ぶいるか!


    Harry Miller
    Male Age 10 (UK)
    男子 10歳 (英国)
  • Sleeping quietly
    What should I do? Shall I dance?
    Are my ballet shoes here?
    静かに眠る
    どうしよう、おどろうかしら
    バレエシューズはある?

    Daisy Phillips
    Female Age 9 (UK)
    女子 9歳 (英国)
  • A spotted creature
    Snarling and growling at me
    It's just my brother
    よごれたやつ
    僕に文句を言う
    僕の弟


    Joel Abraham
    Male Age 9 (UK)
    男子 9歳 (英国)

※大賞受賞作品は20104年11月2日発行の 『地球歳時記 第13巻 ゆめのうた』 に収められています。 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2014 and published in Haiku by World Children Vol.13 – Impressions of Dreams.