1. JAL財団>
  2. 世界子供ハイクコンテスト>
  3. 第13回大会(世界大会) 入賞作品


第13回 世界こどもハイクコンテスト“夢”(アメリカ大会) 結果
The 13th World Children's Haiku Contest 'DREAMS' (in USA) Results

poster


仕切り線 仕切り線


  大賞受賞作品(4句)/JAL Grand Prize winner (4)
   絵をクリックすると拡大します (--spread when you click a picture)

  • As darkness surrounds
    Daytime begins in my head
    Frogs flying, singing!
    まわりはまっくら
    でもぼくの頭の中は昼間
    カエルがはねて歌ってる !


    Kai Parker
    Male Age 9 (USA)
    男子 9歳 (米国)
  • Hold on to your dreams
    Keep on chasing after them
    Let them set you free
    夢を捨てずに
    追い続けよう
    夢は自由の翼


    Hannah Chan
    Female Age 13 (USA)
    女子 13歳 (米国)
  • Locked inside my mind
    A collection of dreams thrive
    Ready to burst out
    心の中にしまってある
    夢のコレクション
    あふれて今にも爆発しそう


    Khai Hoang
    Male Age 13 (USA)
    男子 13歳 (米国)
  • A shooting star zooms
    Through the sky in a hurry
    I quickly made dreams
    流れ星
    すばやく飛んで
    急いで夢をとなえたよ


    Taiyo Nakai
    Male Age 11 (USA)
    男子 11歳 (米国)





  • 優秀賞受賞作品(20句)/JAL Prize winner (20)
       絵をクリックすると拡大します (--spread when you click a picture)
  • Above a meadow
    Fierce heroic Battles rage…
    Many soft pillows
    草原の上
    激しく勇敢な戦い・・・
    やわらかい枕がいっぱい

    Kenneth Espaillat
    Male Age 12 (USA)
    男子 12歳 (米国)
  • Our precious moments
    Always cherished in our minds
    That only we know
    大切なとき
    心の中ではぐくむ
    二人だけが知っていること

    Charlotte Chia
    Female Age 13 (USA)
    女子 13歳 (米国)
  • As I close my eyes
    I think of you and marvel
    Could he be sincere?
    目を閉じて
    あなたを思うとはっとする
    彼は誠実?


    Amanda Garber
    Female Age 14 (USA)
    女子 14歳 (米国)
  • Dreaming of myself
    Away from reality
    In another world
    自分自身の夢
    現実から遠くの
    別世界

    Lisa Xu
    Female Age 14 (USA)
    女子 14歳 (米国)
  • Are my dreams of clouds?
    No,soaring among the stars
    There's a waking light
    雲の夢かな?
    いいえ、星の間を飛ぶ
    目ざめの光


    Katie Miya
    Female Age 13 (USA)
    女子 13歳 (米国)
  • Wanting to wake up
    Tried pinching myself it hurt
    Realized it was life
    目ざめたくて
    自分をつねってみたら
    現実だった


    Vivian Li
    Female Age 13 (USA)
    女子 13歳 (米国)
  • The impossible
    Becomes a reality
    Castle in the air
    不可能を
    現実のものに
    空の城


    Isabel Shiao
    Female Age 13 (USA)
    女子 13歳 (米国)
  • Dreams will come and go
    Like butterflies departing
    Be smart, and chase them
    夢は行ったり来たり
    飛びまわる蝶のよう
    うまく夢を追いかけよう


    Ameen Basith
    Male Age 13 (USA)
    男子 13歳 (米国)
  • Look, dreams do come true
    They happen all around you
    You just don't see it
    ほら、夢はかなう
    自分のまわりでも
    ただ見えないだけ


    Travis Nguyen
    Male Age 13 (USA)
    男子 13歳 (米国)
  • Dreaming is perfect
    Making new realities
    Until you wake up
    夢は完璧
    新しい現実世界を作ろう
    目ざめるまで


    Shalini Rao
    Female Age 13 (USA)
    女子 13歳 (米国)
  • It's incredible
    Having a big pet monster!
    Too bad I woke up
    信じられないような
    大きな怪獣のペット
    起きたくない


    Tennyson Huang
    Male Age 7 (USA)
    男子 7歳 (米国)
  • I'm in a love dream
    Where the sun can meet the moon
    A forbidden love
    恋の夢
    太陽が月と出会う
    禁じられた恋

    Madalyn McPherson
    Female Age 14 (USA)
    女子 14歳 (米国)
  • Dreams forever young
    The bright light in the darkness
    Guides me to the truth
    夢はいつまでも若く
    暗闇のまぶしい光
    真実へ導いてくれる


    Mark Lee
    Male Age 13 (USA)
    男子 13歳 (米国)
  • Entering Dreamland
    My alternate universe
    Home away from home
    夢の国へ
    もう一つの宇宙
    故郷から遠くの故郷


    Marco Esparza
    Male Age 14 (USA)
    男子 14歳 (米国)
  • It is marvelous
    I was eating ice cream. Oh!
    I was just dreaming
    わあ、すごい
    アイスをたべたよ
    夢だった


    Ronin Knutson
    Male Age 7 (USA)
    男子 7歳 (米国)
  • Cryptic storylines
    Imagination chases
    While I'm fast asleep
    隠された話の流れ
    想像力が追いかける
    ぐっすり寝ているとき


    Laura Vesco
    Female Age 13 (USA)
    女子 13歳 (米国)
  • I dream quite often
    About what my future holds
    But, it's just a dream
    よく夢を見る
    未来のこと
    でもただの夢

    Alex Weilheim
    Male Age 13 (USA)
    男子 13歳 (米国)
  • Cherry blossom trees
    Crickets chirping in the night
    Dreaming of spring
    さくらさく木
    夜にはコオロギの声
    春を夢見てる


    Margaret Mac Farlane
    Female Age 10 (USA)
    女子 10歳 (米国)
  • The sweet scent of spring
    Drifting through my pleasant dreams
    The world left behind
    春の甘い香り
    素敵な夢に漂う
    世界はずっと後ろに


    Nathan Ng
    Male Age 14 (USA)
    男子 14歳 (米国)
  • Mysterious dreams
    Wondering through out your mind
    Let them spread magic
    不思議な夢
    あなたの心に
    もっと魔法を


    Mariyam Haq
    Female Age 13 (USA)
    女子 13歳 (米国)

※ 大賞受賞作品は2014年11月25日発行の 『地球歳時記 第13巻 ゆめのうた』 に収められています。 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2014 and published in Haiku by World Children Vol.13 – Impressions of Dreams.