Entries_10th_contest　第10回コンテスト作品

世界こどもハイクコンテスト
World Children's Haiku Contest 　

前回大会の優秀作品　（一部）

	ここにご紹介するのは、2007-2008年に実施した前回大会における優秀作品です。子どもたちが応募したときの言語（ことば）を、太字で示しました。
	These are award-winning haikus at the previous contest (year of 2007-2008). The bold means the original language when applied

こうえんに
さくらのもようの
かぜがふく

Cherry blossoms
Sweet breeze in the park
Has patterns of falling petals

品川　瑞華　女子　6歳 (日本）
Mizuka Shinagawa　Female Age 6 (Japan)

Le vent sucré de l'été　
M'apporte I'odeur des pêches　
Je me laisse emporter　

甘い風
桃の香りをのせて
通りすぎた

The summer sweet wind
Brought me a smell of peaches
I let them to carry away

Camille Graindage
Female Age 13 (France)
女子　13歳（フランス）

A tree in spring
Its wings and its buds
Talk to the wind

春風に
枝もつぼみも
話しかける

Hrvoje Filipic
Male Age 14 (Croatia)
男子　14歳
（クロアチア）

Indahnya rasa
Angin berhembus lembut
Mengajak pulang

心地よく
やわらかな風
うちに帰りましょう

Beautiful feeling
The wind blowing gently
Beckoning me home

Nur Alyaa Qamariah bt.
Hasanul Bariah
Female Age 10 (Malaysia)
女子　10歳　（マレーシア）

Playful spring breezes
Sorry little ladybug
Hold on to the stem

Keoho Bryant
Male Age 8　（USA）
男子 8歳　（アメリカ）

いたずらな春の風
てんとうむしはかわいそう
しっかり茎につかまって


さやさやと木をくすぐって逃げる風 A gentle wind He tickles the wood And runs away Park Sungpil Male Age 11 (Korea) 男子　11歳　（韓国）

		Angin menderu Sinar mentari cerah Flora pun mekar
		ヒューヒューと風吹いておひさまさしこみ花ひらく The winds are howling Piercing sunshine bring daylight Flora blossoming Fathatunnur Asyiqin bt. Khairul Anuar Female Age 11 （Malaysia）女子　11歳　（マレーシア）

タイフーは
世界をこわす
かいじゅうだ

The typhoon
Is a monster
That destroys the world

長峰　萌　　女子　9歳　（日本）
Moe Nagamine Female Age 9 (Japan)

呼呼的北風
吹著我們的公公
害他患傷風

　北風が
　おじいちゃんを
　風邪にした

The north wind blows
Towards our grandpapa
He catches a cold

　Luk Agape
　Female Age 8 (China)
　女子　8歳　（中国）


風ひゅうひゅうみんなに話しかけるけど誰も答える人いない The wind flies It speaks to everyone But nobody talks to it Grigorij Zarochentzev Male Age 13 (Russia) 男子　13歳　（ロシア）

The wind is my song
The sea, it is my partner
Sailing is my dance

風は私の歌
海は私の相棒
ヨットは私のダンス

Catherine Blackburn
Female Age 12 (Australia)
女子　12歳　（オーストラリア）

Carpes de papier Nagent dans le vent Multicolores
鯉のぼりあでやかに泳ぐ風のなか Carp of paper Swim in the wind Multicolored Timothee Van-Thienen Male Age 14 (France) 男子　14歳　（フランス）


ジャスミンの花輪をつくってお坊さんにあげた風で香りがまだ届く The wind brings Jasmine fragrance Myself-made Jasmine lei presented to monks Its aroma still remains Yaowamal Sintulpromarach Female Age 12 (Thailand) 女子　12歳　（タイ）

BACK

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。