1. 日航財団>
  2. 世界子供ハイクコンテスト>
  3. 俳句のつくりかた
  how to make HAIKU how to make HAIKU  how to make HAIKU  how to make HAIKU 
  俳句の  how to make HAIKU   の作り方   如何  
Here comes the Chinese translation!!
See below  

「俳句はどうやってつくるの~?」               
                           
日本の伝統的な文芸といわれる俳句は、いまや、世界中で愛され、親しまれています。
遠い国で、その地の母国語で、日本で生まれた俳句(ハイク)が詠まれているって、不思議ですね。

日本の伝統文化・文芸といっても、日本に生まれたから、あるいは日本だから理解したりすぐわかるものでも
ありません。でも、日本人に生まれたから、日本に住んでいるから、俳句を知っているというのも悪くないので
は? 世界中で親しまれているには、なにか魅力があるから…と思いませんか?
音節は5-7-5で、季語を入れなくちゃ…と考えると難しく思えますが、意外とそうでもないかもしれません。

「俳句のつくりかた」「How to make HAIKU」は、初めて俳句をつくる子ども達にわかりやすく説明するために
日航財団が編集したものですが、子どもだけでなく、大人の初心者が読んでも、楽しんでいただけます。

小さい子ども達にはお父さん、お母さん、先生方が、この「俳句のつくりかた」をもとに、説明してあげてください。
大人の方々で、「これまで俳句なんて興味なかった」方は、試しに覗いてみてください。

japanese english chinese
「俳句のつくりかた」
日本語版
「How to make HAIKU」
英語版
「如何作俳句」
中国語版