The printing machine
Is shooting out
A lot of test papers

いんさつきいっぱいてすとをつくったよ

青森　小学一年　ながの　こなつ

Summer vacation starting soon
Sad that we won’t be seeing
Our teacher

せんせいとあえなくなるねなつやすみ

愛媛　小学一年　ささき　ゆづき

Hunting matsutake mushrooms
Seven of them would look as if
They were the Seven Dwarfs

まつたけが七つとれたらこびとさん

岩手　小学二年　佐藤　野乃花

The persimmons and the pears
Ripened sweet on the trees
as the season passes

かきとなしきせつどおりにあまくなる

埼玉　小学二年　安田　百萌花

Grandfather and vegetables
In the field
Having a meeting

じいちゃんと畑の野さい会ぎ中

秋田　小学三年　安保　菜々子

Spraying the plants
A tiny rainbow
only for me

水やりの小さな虹をひとりじめ

富山　小学四年　金元　魁秀

Father is drinking beer
His Adam’s apple
Bobbing

ビール飲む父の波うつのど仏

愛媛　小学六年　豊田　はなの

I like you!
No use confessing
To the goldfish

好きですと金魚に言っても仕方無く

愛知　中学三年　加藤　綾那

Autumn festival -
Everyboby calls my grandfather
“Master”

秋祭師匠と呼ばれる祖父がおる

愛媛　高校一年　志賀　未規

The school festival is over
I feel
Close to you

文化祭終えて近くに君が居る

三重　高校二年　阪　里菜子

My old cat
Snuggling by the kotatsu
Is listening to my family chatting

老い猫もコタツでよも山話聞く

長崎　高校三年　土井　卓