The shining golden teeth
of the lion dance mask –
are they crowned for bad teeth?

きんばがひかるまつりのおししはむしばだね

富山　　小学一年　うらた　ゆうま

Cosmoses waving in a gale
never blow down
tough like girls

こすもすは風にも強い女の子

愛知　　小学二年　平崎　栞

Sunset –
shall we go home
with our shadows side by side

夕やけにかげをならべてかえろうね

千葉　　小学二年　三やけ　ゆ里

Exploding sound of fireworks
so powerful that
it almost blows up my house

はなびはねいえまでドーンとこわれそう

高知　　小学三年　瀧本　あいり

Thinking of my secret plan of
cooking for Mother’s Day
makes me smile

母の日の料理計画笑みうかぶ

愛媛　　小学六年　山本　琴音

Early autumn’s north wind
clear and clean
as your flawless lie

雁渡し君はきれいな嘘をつく

愛媛　　高校一年　馬越　天

Valentine’s Day’s chocolate
so hot with love that I am worried
it may burn my fingers

バレンタインチョコの熱くて火傷しそう

長崎　　高校三年　中山　慶人

The doctor’s handwriting
on my medical record is
something like a code to me

ドクターの書く字は暗号秋の風

岐阜　　短大二年　坪井　聖実