俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.1月(January 2009)

◆ 2009年1月　January　日英対訳

摩天楼吹雪の中にふっと消ゆ

東京　平子甲奈

A whiteout-
even the skyscrapers
disappear totally

Kanna Hirako　(Tokyo)

初空や世界へ伸ぶる滑走路

東京中村灯声

The runway stretches to
the sky of New Year's Day
the whole world before us

Tosei Nakamura　(Tokyo)

初空にしかとchange呼びかけぬ

東京中村灯声

I call to the sky in a firm voice
“Change to be sure!”
New Year's Day

Tosei Nakamura　(Tokyo)

風花のかさならぬやう降りゐたる

東京　平子甲奈

Blown from the peaks
snowflakes flutter down indivclassually
under the sunny sky

Kanna Hirako　(Tokyo)

初夢に潮騒近くなりゐたる

東京　平子甲奈

Awaking from the New Year's first dream
I hear the sound of the surf
closer to me

Kanna Hirako　(Tokyo)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。