俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.10月(October 2009)

◆ 2009年10月　October　日英対訳

新米や故郷語る寿司の客

東京都　金親二郎

Sushi bar chat
on new harvest rice
a familiar hometown taste

Jiro Kanechika (Tokyo)

盗っ人の一仕事終へ今日の月

横浜市　生田野草

The harvest moon
smiles upon a thief
after a successful night work

Yasou Ikukta (Yokohama)

ぽつかりと気球の影の花野かな

東京都　松蔭眞由美

A hot-air balloon
a shadow lightly floats
through an Autumn flower field

Mayumi Matsukage (Tokyo)

初月や断食終えし国に入る　

茨城県　永井信夫

Joyful faces
in this passing country
Ramadan ends with the new moon

Nobuo Nagai (Ibaraki Prefecture)

聖堂のグレコの髭の秋思かな

三重県　吉田博實

An old church in Toledo
El Greco's mustache
autumn melancholy

Hiromi Yoshclassa　（Mie Prefecture）

浜風にページまかせて柿を剥く

神奈川県　馬場信二郎

A beach wind
turns the pages of a book
I peel a persimmon

Shinjiro Baba (Kanagawa Prefecture)

村人の笑ひて除くる毒茸

東京都　中村灯声

My basket of mushrooms
a local villager removed a toadstool
with a grin

Tosei Nakamura (Tokyo)

秋空を飛びて山脈詳らか

東京都　中村灯声

From an autumn sky
the Alps in clear view
rclassges and valleys in sharp contrast

Tosei Nakamura (Tokyo)

秋ともしそつとショパンの夜想曲

東京都　中村灯声

A quiet autumn evening
clear light of the lamp
Chopin’s nocturne

Tosei Nakamura (Tokyo)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。