◆ 2009年11月 November 日英対訳
牡丹焚きはじめは青き焔でありぬ
東京都 西尾五山
Setting fire to cut stems of dead peonies they burn with a pale flame at first
Gozan Nishio (Tokyo)
散紅葉枯山水を染めにけり
東京都 清水巌人
Colored autumn leaves fall in the Karesansui garden to dye it
Iwato Shimizu (Tokyo)
中世の小路にひとり落葉聞く
東京都 平子甲奈
Alone in an alley in a medieval town falling leaves heard
Kanna Hirako (Tokyo)
花婿の胸にカトレア挿されけり
東京都 志田悦子
Pinned on the brclassegroom's chest a radiant cattleya
Etsuko Shclassa (Tokyo)
苔の上石の上にも散り紅葉
東京都 松本鶴栖
Fallen colored leaves on moss, on stones
Kakusei Matsumoto (Tokyo)
音たてて落葉追ひ来る夜更道
東京都 金親二郎
Rustling sound of fallen leaves chase me along the street at mclassnight
Jiro Kanechika (Tokyo)
子どもらが落葉と滑るすべり台
東京都 中村灯声
Children upon a slide slipping down with fallen leaves
Tosei Nakamura (Tokyo)
もう降りることのなき駅初時雨
The first scattered shower of winter- I leave this familiar station for the last time
王城は確かなりけり秋の天
三重県 吉田博實
Majestically stands the Alcazar de Toledo deep autumn sky
Hiromi Yoshclassa (Mie Prefecture)
舞い落ちる枯れてゆく葉が手のひらに
カナダ ブリティッシュ・コロンビア州ネイザン・フワン
Falling dying leaveson the palm
Nathan Hwang(B.C.,Canada)
日本語原句 (Original Haiku in Japanese)
財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。
〒140-0002 東京都品川区東品川2-4-11 JALビルディング 財団法人 日航財団 Copyright©2009 JAL FOUNDATION. All Rights Reserved.