俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.12月(December 2009)

◆ 2009年12月　December　日英対訳

日溜りを追ひかけて猫の日向ぼこ

東京都　松蔭真由美

As the sun moves
my cat basking in the sunshine
moves as well

Mayumi Matsukage (Tokyo)

渋滞のマンハッタンに寒雀

東京都　平子甲奈

Manhattan in winter-
swollen sparrows alight on street lights
traffic jams as usual

Kanna Hirako (Tokyo)

雪しまき終着駅に降り立ちて

千葉県　松浦陵保

Snow swirls around in wind
at the end of the train line
my travel destination

Ryoho Matsuura (Chiba Prefecture)

冬西日イコンの聖母黄金なり

東京都　平子甲奈

Virgin Mary’s icon
is golden
in a winter sunset

Kanna Hirako (Tokyo)

一番星出でて聖樹に宿るごと

東京都　平子甲奈

First evening star
shines as if to decorate
the Christmas tree

Kanna Hirako (Tokyo)

シカゴ暮れホットワインの冬祭り

東京都　平子甲奈

Hot wine at twilight
Chicago downtown market
festive winter holclassay

Kanna Hirako (Tokyo)

しはぶきで始まる留守番電話かな

東京都　土井黙壷子

A recorded message
on the answer machine
started with a cough

Mokkosu Doi (Tokyo)

日向ぼこ仏顔して猫おはす

東京都　古川はるみ

Basking in the sun
the cat’s face
a resemblance of Buddha

Harumi Furukawa (Tokyo)

冬銀河微分積分一句出づ

東京都　中村灯声

The winter Galaxy -
through differentiation and integral
a haiku was born

Tosei Nakamura (Tokyo)

身体ごと指揮棒となり年暮るる

東京都　中村灯声

Beethoven’s Ninth Symphony
year-end concert -
baton like conductor

Tosei Nakamura (Tokyo)

燭台の磨きぬかれて聖夜ミサ

神奈川県　田崎弘一

Polished candlesticks
shine during Mass
on Christmas Eve

Hiroichi Tasaki (Kanagawa Prefecture)

寒風やこけしのごとき管制塔

千葉県　松浦陵保

The controle tower
in a battering cold wind
resembles a tall kokeshi doll

Ryoho Matsuura (Chiba Prefecture)

葬の旅車窓に皎とオリオン座

神奈川県　馬場信二郎

Orion shining
through the train window -
solitary funeral trip

Shinjiro Baba (Kanagawa Prefecture)

三条に尼僧の托鉢年の暮

千葉県　竹澤竹里

A begging nun
motionless at Sanjo Brclassge
year's end in Kyoto

Chikuri Takezawa (Chiba Prefecture)

朝まだき犬ともどもに白き息

東京都　中野　純一

Together with my dog
walking at dawn
puffs of white breath

Junichi Nakano (Tokyo)

雲上でモーツァルト聴く聖夜かな

三重県　吉田　博實

Mozart's Requiem
aboard the plane for Milan
Christmas Eve

Hiromi Yoshclassa (Mie Prefecture)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。