俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.2月(February 2009)

◆ 2009年2月　February　日英対訳

湖の名を添へて公魚売られをり

東京　中村灯声

Lake smelt sold on a plate -
the name of the lake
scrawled on the price tag

Tosei Nakamura　(Tokyo)

ドライヤーのコード縺るる余寒かな

東京　中村灯声

The tangled cord
of the hair dryer
the cold lingers

Tosei Nakamura　(Tokyo)

春立ちぬ宇宙の奥の羅針盤

東京　神藤文夫

The first day of spring
as an invisible compass navigates
from the abyss of the universe

Fumio Kanto　(Tokyo)

春ざれや航跡緩く関門橋

横浜　大内民雄

Spring scenery
the loose curves of the wakes
under the Kan-mon Brclassge

Tamio Ouchi　(Yokohama)

餘部の鉄橋の空春寒し

横浜　大内民雄

The Amarube railway brclassge
standing high in the sky
spring yet cold

Tamio Ouchi　(Yokohama)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。