俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.3月(March 2009)

◆ 2009年3月　March　日英対訳

大裾野芽吹きの色に染まりをり

東京　平子甲奈

The whole skirt of the mountain
tinted with the color
of sprouting buds

Kanna Hirako (Tokyo)

木漏れ日を淡雪そつと横切れり

東京　平子甲奈

Light snow in spring
falling in the sunlight
shining through the trees

Kanna Hirako (Tokyo)

蒲公英や紙飛行機の着地点

横浜市　大内民夫

My landed paper plane
held lightly
by a dendelion

Tamio Ouchi　(Yokohama City)

花冷えや桟橋の人寄り添へり

東京　中村灯声

A chill in cherry-blossom time -
a couple nestles up
on the pier

Tosei Nakamura　(Tokyo)

渡し舟蝶は乗るやら乗らぬやら

東京　中村灯声

A butterfly -
is she going on board the ferry
or not ?

Tosei Nakamura　(Tokyo)

春の雷ごめんなさいと歯科の女医

東京　中村灯声

A spring thunder
I’m sorry
says the female dentist

Tosei Nakamura　(Tokyo)

洗車する窓に花びら流れけり

東京　中村灯声

Washing my car
petals flow
along the windshields

Tosei Nakamura　(Tokyo)

別れ来て乗換え駅の余寒かな

東京　中村灯声

A lingering cold
at a transfer station
after one parting

Tosei Nakamura　(Tokyo)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。