俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.4月(April 2009)

◆ 2009年4月　April　日英対訳

折鶴をチップに添えて旅の春

三重県　吉田博實

A folded paper crane
With one-euro coin
Spring journey

Hiromi Yoshclassa (Mie Prefecture)

扉開け桜吹雪を招き入れ

東京　平子甲奈

I open the window and
invite into my room
a shower of cherry blossoms

Kanna Hirako (Tokyo)

若草や少年高くボール蹴り

東京　平子甲奈

Young boys –
a kicked soccer ball flew
high above the spring grass

Kanna Hirako (Tokyo)

手を振られ橋くぐりけり花見船

東京　中村灯声

Cherry blossom viewing boat
passes under a bridge
hands waved cheerfully

Tosei Nakamura (Tokyo)

三角の山頂丸め花霞

東京　中村灯声

Mountain tip in mist
softly rounded
by cherry trees in bloom

Tosei Nakamura (Tokyo)

一樹にて名を轟かす桜かな

東京　中村灯声

Throughout the country
the name is known
this old cherry tree in bloom

Tosei Nakamura (Tokyo)

けふは子とくぐる母校の桜かな

東京　中村灯声

Walking with my son
under same cherry blossoms
the gate of my alma mater

Tosei Nakamura (Tokyo)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。