俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.5月(May 2009)

◆ 2009年5月　May　日英対訳

今日何かよきことあらん薔薇開く

横浜市　馬場信二郎

Something nice
may happen today
roses blooming

Shinjiro Baba (Yokohama)

藤房へベビーカーより小さき手

横浜市　馬場信二郎

Towards a purple bunch
a small hand stretched from a pram
wisteria flowers hanging

Shinjiro Baba (Yokohama)

ゴンドラの櫂のしぶきや聖五月

三重県　吉田博實

splash of the oar
of gondola
brilliant month of May

Hiromi Yoshclassa (Mie Prefecture)

やはらかに風の小波や麦の秋

東京　平子甲奈

The wind causing small soft waves
over the wheat field
in the harvest season

Kanna Hirako (Tokyo)

訪ふ人を数へ土産の新茶買ふ

東京　中村灯声

Fresh Japanese tea of the season
at airport souvenir shop
gifts for those I will meet

Tosei Nakamura (Tokyo)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。