俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.7月(July 2009)

◆ 2009年7月　July　日英対訳

（＊：Original Haiku written in English.　Japanese translation provided by JAL Foundation.）

四面楚歌ひまわり軍に包囲さる

三重県　吉田博實

On all sclasses
I found myself surrounded
by the Andalucian army of sunflowers

Hiromi Yoshclassa (Mie Prefecture)

＊ガラス壜開きて蛍の放たるる

米国イリノイ州　ナタリア・ルディチェフ

A glass jar
setting his fireflies
free

Natalia L. Rudychev　(Illinois, USA)

ひとつ鳴らして父の風鈴吊りにける

東京都　土井黙壷子

Late father’s wind chime
tinkled once
when hung

Mokkosu Doi (Tokyo)

香り立つ胡瓜一本棘硬し

神奈川県　山内菱玲

A morning cucumber
fresh with fragrance
prickles me

Ryorei Yamauchi　(Kanagawa Prefecture)

雷雲の一刻待たず頭上に来

神奈川県　伊藤流水

A thunder cloud
far and away moments ago
shadows over me

Ryusui Ito (Kanagawa Prefecture)

決心のつきかねている滝見かな

神奈川県　保科半眼

Powerful crashing waterfall
shaky thoughts
undetermined within

Hangan Hoshina　(Kanagawa Prefecture)

スコールに打たれ暫しのプチ瞑想

東京都　橋本有子

Captured by a sudden shower
a moment's surrender to
meditation

Yuko Hashimoto (Tokyo)

ペディキアを色とりどりに夏の浜

東京都　川村容子

Shiny pedicures of
various colors
a summer beach

Yoko Kawamura (Tokyo)

骨のある課長とつつく泥鰌鍋

茨城県　永井信夫

An inspiring manager
a person with backbone
sharing loaches from a pot

Nobuo Nagai (Ibaraki Prefecture)

送迎のバスから跳ねる夏帽子

横浜市　中桐奛

Summer straw hats
jump off a kindergarten bus
waiting mothers smile

Akira Nakagiri (Yokohama)

草と木と水の匂ひや蛍狩

東京都　中村灯声

Hunting for fireflies
inhaling night air -
scent of trees, grasses and water

Tosei Nakamura (Tokyo)

肩越しの風に香りて大賀蓮
（京都、知積院にて）

東京都　吉田仍湖

Soft summer breezes
Brought a faint scent of lotus flowers
Over my shoulders
（At Chishaku-in, Kyoto)

Joko Yoshclassa (Tokyo)

不忍の荷葉のほとり目に眩し

東京都　吉田仍湖

Lotus leaves radiate
Dazzling summer sunlight
Shinobazu Pond

Joko Yoshclassa (Tokyo)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。