俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2009.9月(September 2009)

◆ 2009年9月　September　日英対訳

アリゾナの空借り切って流れ星

三重県　吉田博實

The whole sky reserved
the shooting stars
Arizona highway

Hiromi Yoshclassa (Mie Prefecture)

砲身にしおから蜻蛉来て止まる

横浜市　生田野草

A common dragonfly
now alight
upon a retired cannon

Yasou Ikuta (Yokohama)

梨剥いて見栄はることのなき暮らし

神奈川県　馬場信二郎

Peeling a pear
nothing to boast of
in my daily life

Shinjiro Baba (Kanagawa Prefecture)

ダヴィンチ像見据うる先にいわし雲

東京都　平子甲奈

High clouds in
the mackerel sky where a statue of
Leonardo da Vinci watches

Kanna Hirako (Tokyo)

鏡にはぽつりと本音柘榴の実

神奈川県　保科半眼

Speaking to the mirror
a little of what I really want to say
an opening pomegranate

Hangan Hoshina (Kanagawa Prefecture)

雨音にぱたりと止みし虫の声

東京都　中村灯声

Crickets’ song
stopped suddenly
the sound of rain started

Tosei Nakamura (Tokyo)

金木犀窓辺の君の大人びて

東京都　吉田仍湖

Fragrant olive blooming
The girl by the window has an air
Of a matured lady

Joko Yoshclassa(Tokyo)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。