俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2010.1月(January 2010)

◆ 2010年1月　January　日英対訳

初日出で西に望月傾きぬ

千葉県　山口耕堂

The sun rises
while the full moon sets,
New Year’s Day

Kodo Yamaguchi (Chiba Prefecture)

初富士やかすかな雲を棚引かせ

東京都　松本鶴栖

A wisp of cloud
trailing off the top of Mt. Fuji,
New Year’s Day

Kakusei Matsumoto (Tokyo)

正月や毎年同じことのよき

横浜市　大内民雄

New Year’s Day -
repetition
is just wonderful

Tamio Ouchi (Yokohama)

絡まりて寄り添ひ合ひて樹氷群

東京都　平子甲奈

Trees covered with ice and snow
their branches tangled
as if to support each other

Kanna Hirako (Tokyo)

初夢のベートーベンに叱らるる

三重県　吉田博實

I was bitterly scolded
by Ludwig Van Beethoven
New Year's first dream

Hiromi Yoshida　(Mie Prefecture)

まづ親が噛まれて見せる獅子頭

東京都　中村灯声

To show his son
Father gets bitten first
by the lion mask

Tosei Nakamura (Tokyo)

手袋に磁石あるごと手をつなぐ

東京都　中村灯声

A couple walking hand in hand
their gloved hands tightly held
as if by a magnet

Tosei Nakamura (Tokyo)

初詣定期で行ける神社まで

東京都　中村灯声

New Year’s Day -
a train ride to visit the well-known shrine
en route for my commuter pass

Tosei Nakamura (Tokyo)

屠蘇ぐいと子らに上戸の兆しあり

東京都　中村灯声

Gulped by two sons
New Year's spiced sake
a sing of future drinkers

Tosei Nakamura (Tokyo)

日本語原句（Original Haiku in Japanese）

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。