(財)日航財団 | JAL FOUNDATION

日航財団 (JAL Foundation) > 掲載作品(Haiku works) 2010.2月(February 2010)


◆ 2010年2月 February 日英対訳

薄氷に取り込まれたる泡ふたつ

東京都 小滝徹矢

Two small bubbles
locked in thin ice –
I wonder how

Tetsuya Kotaki (Tokyo)



観音の指柔らかに春兆す

東京都 林 美貴

Softly lit by sunlight
Kannon’s graceful fingertips
herald spring

Miki Hayashi (Tokyo)



空港は卵黄の中黄砂ふる

三重県 吉田博實

Beijing Airport
immersed in egg yolk
yellow sand storm

Hiromi Yoshida (Mie Prefecture)



梅を見になどと煙草に手を伸ばす

東京都 中村灯声

I am going out and
take a look at plum blossoms -
with my hand reaching for a pack of cigarettes

Tosei Nakamrua (Tokyo)


日本語原句 (Original Haiku in Japanese)



財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。


〒140-0002 東京都品川区東品川2-4-11 JALビルディング 財団法人 日航財団
Copyright©2009 JAL FOUNDATION. All Rights Reserved.