俳句コラム「こすもす」

日航財団（JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2010.3月(March 2010)

◆ 2010年4月　April　日英対訳

（＊：Original Haiku written in English.　Japanese translation provided by JAL Foundation.）

ポンペイや轍の先の朧の夜

三重県　吉田博實

A rut of coach wheels
fading away into spring evening
Ruins of Pompeii

Hiromi Yoshida (Mie Prefecture)

遠足の前夜はリュック横に置き

神奈川県　山田俊一

His rucksack
put alongside bed
the night before kid’s school picnic

Shunichi Yamada (Kanagawa Prefecture)

遠足や玉子とウィンナー交換し　

神奈川県　大内民雄

School picnic
a boiled egg in exchange for a Vienna sausage
from their lunch boxes

Tamio Ouchi (Kanagawa Prefecture)

鳥帰る新宿高層ビルの空

東京都　松本鶴栖

A flight of migratory birds
returning north in the sky
high up the Shinjuku skyscrapers

Kakusei Matsumoto (Tokyo)

風光る川中島の古戦場

千葉県　山口耕堂

The historic battlefield of
Kawanakajima -
the air glitters in the spring wind brightened up by sunshine

Kodo Yamaguchi (Chiba Prefecture)

花あかり法灯つらね奥の院　

　神奈川県　田崎弘一

Temple’s inner building in the twilight
faintly brightened by cherry blossoms
votive lights in rows inside

Hiroichi Tasaki (Kanagawa Prefecture)

＊子の願い天道虫とたんぽぽに

東京都　チャールス　トロイ

Full dandelions
a garden of ladybugs
and wishes ready

Charles Troy (Tokyo)

（注：天道虫もたんぽぽも子どもが願いを言って息で吹きます）

少年のまだボール蹴る日永かな

東京都　中村灯声

A small park in spring evening -
boys are still playing
with a soccer ball

Tosei Nakamura (Tokyo)

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。