(財)日航財団 | JAL FOUNDATION

日航財団 (JAL Foundation) > 掲載作品(Haiku works) 2010.5月(May 2010)


◆ 2010年5月 May 日英対訳

落慶の青葉の中の朱の御堂

東京都 金親二郎

Fresh leaves -
temple's main building painted vermilion
is now completed

Jiro Kanechika (Tokyo)


トンネルの途切れるごとに山若葉

東京都 中村灯声

Tunnel after tunnel
fresh green shines on mountain slopes
each time the train emerges

Tosei Nakamura (Tokyo)


谷あひのバスの終点藤の花

東京都 中村灯声

Mountain wisterias
at the last bus stop
deep in the ravine

Tosei Nakamura (Tokyo)




財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。


〒140-0002 東京都品川区東品川2-4-11 JALビルディング 財団法人 日航財団
Copyright©2009 JAL FOUNDATION. All Rights Reserved.