（財）日航財団 | JAL FOUNDATION
日航財団 （JAL Foundation） > 掲載作品(Haiku works)　2010.8月(August 2010)
（2010.10月.October）|（2010.9月.September）|（2010.8月.August）|（2010.7月.July）|
（2010.6月.June）|（2010.5月.May）|（2010.4月.Apr）|（2010.3月.Mar）|（2010.2月.Feb）|（2010.1月.Jan）|MORE|TOPICS

◆ 2010年8月　August　日英対訳

ご挨拶ほどの涼風通りけり

東京都　内田建治

A cool breeze
only briefly
just like in greeting

Kenji Uchida (Tokyo)


職退いて天下御免の大昼寝

東京都　中村灯声

Taking a nap as I like 窶錀
nothing to mind about in the world
after retiring

Tosei Nakamura (Tokyo)


鯉の水覗けば秋の来てをりぬ

栃木県　三澤郁子

Looking in the water
carp are swimming in
I see autumn has started there

Ikuko Misawa (Tochigi Prefecture)


ひぐらしや湯宿に古き撞球台

東京都　小滝徹矢

Higurashi secadas ―
an old billiard table stands
in the hall of the hot spring inn

Tetsuya Kotaki (Tokyo)


涼風や谷底からも峰からも

東京都　中村灯声

Cool breeze
from the bottom of the ravine
as well as the ridges

Tosei Nakamura (Tokyo)

財団法人日航財団のホームページに掲載されている個々の情報の著作権は、特に記載のない限り、すべて当財団に帰属し、日本国の著作権法及び国際条約による著作権保護の対象となっています。当財団ホームページの内容の全部又は一部については、私的使用又は引用等著作権法上認められた行為を除き、当財団の許可なく引用、転載、複製等はお断りします。なお、引用等を行う場合には、適宜出所を明記してください。当財団ホームページの内容の全部または一部について、日航財団に無断で改編を行うことはできません。

〒140-0002　東京都品川区東品川2-4-11　JALビルディング　財団法人　日航財団
Copyrightc2009　JAL FOUNDATION. All　Rights Reserved.