俳句コラム「こすもす」

俳句コラム　　こすもす トピックス

～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*

　毎月「こすもす」に投句してくださる三重県の吉田博實さんが、平成21年度『芭蕉翁献詠俳句』の英語の部で特選と
なられました。
吉田さん、おめでとうございます！
　みなさんも英語俳句に挑戦してみては…。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

<受賞作品>
	a soft blow
	into kuina-flute
	misty moon

	霧ごもる月ゆるやかに水鶏笛　（きりごもるつき　ゆるやかに　くいなふえ）

（Novemnber, 2009）

～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*　～*

　海外の大学から日航財団に来ている研修生の3人が、4月初めに千鳥ヶ淵にお花見に行きました。
行く前に即席で俳句の講習を受けての俄か吟行となりました。
　オーストラリアから来たテレサさんはまだ日本語が十分でないため、英語でのハイクとなりました。
日本語を勉強している外国人の研修生がどんな俳句を作ったか、ご覧ください。

花びらが犬の背中にひとつだけ

張　碩　（ちょう　せき）

北京外国語大学3年在籍

桜並木あなたもここにいるような

朴　宣姫　（パク　ソンヒ）

梨花女子大学4年在籍

Soft cherry blossoms

Glowing in evening light

Enchant all faces

Teresa Trinh （テレサ・トリン）

西シドニー大学修士課程在籍

（April, 2009)