1. JAL FOUNDATION>
  2. World Children's Haiku Contest >
  3. Japan Contest Results

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Japan) Results

 World Contest Results

          

         Total number of applications 6,153 works

         The number of the winners
             Jal Grand Prize 10
             Jal Prize     40
             
         Judging Committee
             Chairman:Tadao Nakamura
                  (Haiku poet, Haiku group SHUNGETSU member, Haiku international association member
                   Haiku association member )
             Member: Emiko Miyashita
                  (Haiku poet, Association of Haiku Poets, Haiku international association councilor)
             Member: Sho Otaka
                    (Haiku poet, Haiku group AIBANA member ,Haiku association member)
             Member: Yoko Noji
                    (Haiku poet, Nikko haiku association member, Haiku group RIVER member,
                   member of Sophia Haiku-Kai)

           ◆Comment of the examination (Please click here) 

                 

仕切り線仕切り線仕切り線 仕切り線


  アイコン JAL Grand Prize Winner (10) --  Please click on image to enlarge --

  • うさぎさん
    いつももうふを
    まとってる

    Hi, rabbits!
    You are wearing
    Blankets all the time
    香川県  久保 架心 (3歳)
    Kubo Kako, Female Age 3
  • にがしたよ
    かあさんとこに
    かえってね

    I let the fish go
    Make sure to return home safely
    To your mother
    香川県  宮井 さくら (5歳)
    Miyai Sakura, Female Age 5
  • おじぎそう
    ふうちゃんいっかい
    おじぎした

    The humble plant
    Fu-chan bows
    One time
    京都府  久冨 蕗乃 (6歳)
    Hisatomi Fukino,Female Age 6
  • ぼくのうち
    たんけんしてる
    おにやんま

    In my house
    Exploring around
    The giant dragonfly
    栃木県  長田 来唯 (6歳)
    Osada Rai,Male Age 6
  • はっけよい
    おすもうじょうず
    あかがにさん  

    Cheer up, cheer up
    Little red crabs
    Good sumo wreslers
    徳島県  計屋 美羽 (6歳)
    Hakariya Miu,Female Age 6
  • だんごむし
    はらをかかえて
    わらってる

    A roly poly
    Holding his sides
    With laughter
       徳島県  建部 百音 (7歳)
    Tatebe Monet,Female Age 7
  • 会いたくて
    お話したくて
    生まれたよ

    Longing to see . . .
    Longing to talk . . .
    We are born
    静岡県  三善 優花 (8歳)
    Miyoshi Yuka,Female Age 8
  • おおむかし
    大きな足が
    歩いたよ

    Big footprints of dinasaurs -
    They actually existed and walked
    In the ancient age
    福島県  津守 陽 (9歳)
    Tsumori Hinata,Male Age 9
  • わくわくと
    のったせなかは
    あったかい

    Trembling with joy
    I mount its back
    The warmth
    ダブリン  布川 千夏 (9歳)
    Nunokawa Chika,Female Age 9
  • ぞうのはな
    さくをでたがる
    ひながかな

    The daytime is becoming longer
    An elephant is stretching its nose
    Toward out of the fence
    福岡県  西田 咲笑 (9歳)
    Nishida Sae,Female Age 9



  • アイコン JAL Prize Winner (40) -- Please click on image to enlarge --
  • ゴリラさん
    いっしょにおにぎり
    たべようよ

    Mr. Gorilla,
    Let's eat
    Rice balls together!
    香川県  前田 怜那 (4歳)
    Maeda Reina,Female Age 4
  • あめんぼが
    おにごっこしながら
    およいでる

    Water striders
    Skate
    Playing tag
    徳島県  牧野 渉 (6歳)
    Makino Wataru,Male Age 6
  • ばらのはな
    ちくちくはえる
    はりのやま

    Rose flowers--
    Growing prickly
    A heap of thorns
    上海  松本 逞海 (6歳)
    Matsumoto Takumi,Male Age 6
  • あきのそら
    こだいせいぶつ
    せいぞろい

    Autumn sky--
    Ancient creatures
    Get together
    徳島県  玉田 涼太龍 (6歳)
    Tamada Ryotaro,Male Age 6
  • かたつむり
    うずまきリュックが
    おもたいな

    A snail
    Its spiral rucksack
    So heavy
    フランクフルト  岡田 識弘 (7歳)
    Okada Satohiro,Male Age 7
  • いもうとは
    かわいいふりして
    かいじゅうだ

    My little sister
    Pretending to be sweet
    A monster in truth
    デュッセルドルフ  片浦 聡太 (7歳)
    Kataura Sota,Male Age 7
  • やぎのむれ
    カランコロンと
    おさんぽだ

    A flock of goats
    Ringing their bells
    Takes a walk
    フランクフルト  グリシー 桃 (7歳)
    Grischy Momo,Female Age 7
  • ほたるはね
    光でおはなし
    するんだよ

    Fireflies
    Talking to each other
    With their lights
    徳島県  北野 世莉 (7歳)
    Kitano Seri,Female Age 7
  • あめごたち
    赤い水玉
    すてきだね

    Amago fish
    Your red polkadots
    so nice!
    徳島県  岡村 帆夏 (7歳)
    Okamura Honoka,Female Age 7
  • てんとう虫
    私の指が
    発射台

    The ladybird
    My finger is
    Your launch pad
    香港  中川 桜子 (8歳)
    Nakagawa Sakurako,Female Age 8
  • 赤ちゃんは
    なにがあっても
    おとさない

    If anything happens
    I'll never
    Let the baby fall
    香川県  藤川 蒼糸 (8歳)
    Fujikawa Aoi,Female Age 8
  • くじらさん
    赤ちゃんうみに
    きたへ行く

    Whales
    To have their babies
    Going North
    シドニー  安藤 希 (8歳)
    Ando Nozomu,Male Age 8
  • アリたちは
    にんぽう使って
    ぶんしんだ

    A swarm of ants
    Devided into groups
    Using the art of ninja
    バンコク  坂元 凪 (8歳)
    Sakamoto Nagi,Male Age 8
  • 赤い葉に
    木が着がえたよ
    きれいだね

    Into red leaves
    Trees changed their clothes--
    Beautiful!
    デュッセルドルフ  鈴木 唯眞 (8歳)
    Suzuki Yuma,Female Age 8
  • カマキリも
    赤いちょうちん
    見ておどる

    A mantis too,
    Sees the red lanterns
    And dances
    徳島県  森 瑛介 (8歳)
    Mori Eisuke,Male Age 8
  • たまごから
    そだてたぼくの
    たからもの

    From eggs
    I took care of them
    My jewels!
    徳島県  小延 蒼其 (8歳)
    Konobu Soki,Male Age 8
  • 真夜中に
    せみがジリジリ
    いつねるの

    At midnigt
    Cicadas are singing--
    When do they sleep?
    ロンドン  羽村 優希 (8歳)
    Hamura Masaki,Male Age 8
  • 蓮の池
    こいの学校
    五時間目

    A lotus pond--
    A school of carps
    At the fifth period
    東京都  香取 蓮人 (8歳)
    Katori Rento,Male Age 8
  • オオトカゲ
    のっしのっしと
    町あるく

    A big lizard
    Strolling
    Around the town
    クアラルンプール  釈迦戸 都 (9歳)
    Shakado Miyako,Female Age 9
  • わたしより
    犬はわかるの
    スペイン語

    My dog
    Seems to understand Spanish
    Than I do
    モンテレー  斉藤 麻子 (9歳)
    Saito Mako,Female Age 9
  • カブトムシ
    戦いながら
    強くなれ

    Beetles
    Get stronger
    Through fightings
    愛知県  片倉 颯介 (9歳)
    Katakura Sosuke,Male Age 9
  • うみがめに
    カヌー集まる
    みな笑顔

    Around the turtle
    Canoes gather
    Smiles everywhere
    シドニー  新海 凛奈 (9歳)
    Shinkai Rina,Female Age 9
  • 夏飛ばす
    四つのうちわ
    トンボ風

    Blowing summer off
    With their four fans
    The dragonfly wind
    徳島県  宮本 哲也 (9歳)
    Miyamoto Tetsuya,Male Age 9
  • クマノミの
    かくれんぼ見えた
    水めがね

    I can see Anemone fish
    Playing hide-and-seek
    Through my water goggles
    愛媛県  杉本 優馬 (9歳)
    Sugimoto Yuma,Male Age 9
  • とうさんの
    きん肉みたいな
    ヘチマかな

    Just like a mustle
    Of my father--
    A sponge cucumber
    栃木県  荻原 大和 (10歳)
    Ogihara Yamato,Male Age 10
  • ごほうびに
    貝をはやく
    くださいな

    As a reward
    Please give me a shellfish,
    Quickly!
    香川県  高橋 優冬 (10歳)
    Takahashi Yuto,Male Age 10
  • あり達が
    セミをかついで
    夏おわる

    A swarm of ants
    Carrying cicada on their back--
    Summer ends
    愛媛県  丸山 亮瑛 (10歳)
    Maruyama Ryoei,Male Age 10
  • つばきたち
    赤だ白だと
    運動会

    Camellias
    Red flowers versus white ones
    Like on the sports day
    マニラ  瓜田 敬 (10歳)
    Urita Kei,Male Age 10
  • つゆ明けの
    色あざやかな
    水たまり

    Rainy season is over
    So vividly colorful
    The rain paddles
    香港  難波 もあ (10歳)
    Naniwa Moa,Female Age 10
  • おとしもの
    小鳥のはねが
    舞っている

    A lost thing--
    A feather from a little bird
    Dancing
    ニューデリー  渡辺 華 (10歳)
     Watanabe Hana,Female Age 10
  • みの虫の
    ゆらりのこった
    大あらし

    A bagworm
    Safely swaying
    After the big storm
    京都府  澤田 櫂 (11歳)
    Sawada Kai,Male Age 11
  • サボテンに
    背中押されて
    行く学校

    Cheered up
    By a cactus--
    Going to school
    グアダラハラ  倉本 慶一郎 (11歳)
    Kuramoto Keiichiro,Male Age 11
  • 大暑の日
    車一台
    犬一匹

    The hottest day
    Only a car
    And a dog outdoors
    ニューデリー  都築 充 (12歳)
    Tsuzuki Makoto,Male Age 12
  • ひらひらと
    にげるちょうちょと
    おにごっこ

    With a butterfly
    Fluttering away
    I play tag
    香川県  森 杏華 (12歳)
    Mori Kyoka,Female Age 12
  • いしだたみ
    ちいさいたんぽぽ
    のぞいてる

    A stone pavement--
    A small dandylion
    Coming out
    ハンブルグ  井口 奏 (13歳)
    Iguchi Kana,Female Age 13
  • エンジン音
    立てて飛び立つ
    かぶと虫

    With an engine sound
    The beetle
    Now takes off!
    ダブリン  エネン 礼雄 (13歳)
    Heinen Leo,Male Age 13
  • 強い赤
    どこか悲しき
    ひがん花

    In dazzling red
    Somewhat sad
    The cluster amarylis
    福井県  赤尾 奈津 (14歳)
    Akao Natsu,Female Age 14
  • 虫たちが
    懸命に泣き
    よめを呼ぶ

    Insects
    Singing with all their might
    To find a bride
    福井県  筧 佑哉 (14歳)
    Kakei Yuya,Male Age 14
  • 青白く
    船の跡引く
    夜光虫

    Palely
    Following a ship
    Noctilucae
    ダブリン  安藤 慧 (14歳)
    Ando Kei,Male Age 14
  • 焦がれては
    夜空飛びたる
    鯨かな

    A longing whale
    Soaring up
    Across the nigt sky
    福岡県  久次 祐翔 (15歳)
    Hisatsugu Yuto,Male Age 15

"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.