Quadra de vôlei
Vejo além da rede
Um futuro bom

バレーコート
ネットの向こうに見えた
素晴らしい未来Cockatiels couple
In yellow and gray
Eggs in the nest.

Jogo de golfe
A bola entrou no buraco
Ganhei desta vez!

ゴルフの試合
あのホールインで
わたしは勝った!Golf game
The ball enters the role
I won this time!

Dia da Criança
No tênis de mesa em família
Mamãe faz um ponto.

こどもの日
家族で卓球
母の得点、うれしいなChildren's Day
Family table tennis
Mom scores a point.

Cavalo, torre, rei
Uma peça de cada vez
Oba! Xeque-mate!

馬、塔、王様
慎重に一つづ考え、すすめて
はい！チェックメイト！Knight, rook, king
One piece at a time
Hey! Checkmate!

Eu jogo tênis
Faço pontos todo dia
Mas sou muito ruim.

毎日テニス
毎日得点
でも、まだまだI play tennis
I score every day
But I am still bad.

Dia mais legal
É aquele em que eu
Prático futebol!

素晴らしい日
それはわたしが
サッカーをする瞬間(とき)Coolest day
It's the one
I play soccer!

Manhã de inverno
Meninas se aquecem
Na ginástica.

冬の朝
女子はウォームアップ
新体操でWinter morning
Girls warm up
For gymnastics

Vôlei com amigas
Na tarde de Carnaval
Que canseira boa!

友とバレー
カーニバルの午後
なんと心地よい疲れかVolleyball with friends
On a Carnival afternoon
What a good tiredness!

Na tarde de julho
A natação com primos
Que pena,
choveu...

7月の午後
いとこと泳ぐ楽しいひと時...が、なんてことだ、雨がIn the afternoon of July
Swimming with cousins
So sad, it rained.

O jogo começa
Confiança me consome
Eu faço um gol!

試合開始
自信に助けられて
わたしは見事ゴールした！The game begins
Confidence supports me
And I score a goal.

Com meus amigos
Eu me divirto muito
Jogando vôlei.

友達との
バレーボール
ああ楽しかったWith my friends
I have a lot of fun
Playing volleyball.

Menina treina
Ginástica em casa
Sonhos futuros.

女子が家でする
新体操のトレーニング
それは将来の夢Girl trains
Gymnastics at home
Future dreams.

Dia ensolarado
Assistindo ao jogo de vôlei
Tensão e diversão.

晴れた日に見た
バレーの試合
それは私に緊張と楽しさをくれるSunny day
Watching the volleyball game
Tension and fun.

Jongando ping-pong
A bolinha cai no chão
O cachorro pega e corre.

卓球中
落ちた球
犬がくわえて走り去るPlaying ping-pong
The ball falls to the ground
The dog picks it up and runs.

É mais que paixão
A galera no estádio
Gritando: é gol !

なによりも最高なのは
満員のスタジアムで
わたしがゴール!と叫ぶときIt's more than excitement
The crowd at the stadium
Screaming: it's a goal !

Na patinação no gelo
A bailarina brilha
Em meio à torcida.

アイススケートの演技
バレリーナは輝く
観客の中でWhile ice skating
The ballerina shines
Amid the crowd.

Saio para caminhar
O sol está muito forte
Volto para casa.

散歩に出たら
強烈な日差しに
さっさと家に戻るI go out for a walk
But the sun is very hot
I go back home.

Jogo futebol
Sou parceiro do meu pai
Meu time vence.

サッカーで
パパと組んだら
チームも勝利、うれしいなI play soccer
I am my father's partner
My team wins.

No frescor da tarde
A bicicleta companheira
Na estrada rural.

涼しい午後
自転車がついてくる
田舎道In the cool of the afternoon
The companion bike
On the country road.

Noite de verão
A luta de boxe no sonho
Acordo assustado.

夏の夜に
夢に出てきたボクシング
我叫んで目覚めるSummer night
The boxing match in the dream
I wake up scared.