World Children’s Haiku The Results of the 16th World Children's Haiku Contest -- 'Sports' (in Japan) Results
- Total number of applications
- 3,336works
- The number of the winners
- Jal Grand Prize 10
Jal Prize 40
- Judging Committee
-
- Judging Committee
- Comment of the examination / comments on Grand Prize winners
- Chairman
- Tadao Nakamura (Haiku poet, Haiku group SHUNGETSU member, Haiku international association member Haiku association member)
- Member
- Emiko Miyashita (Haiku poet, Association of Haiku Poets, Haiku international association councilor)
- Member
- Sho Otaka (Haiku poet, Haiku group AIBANA member ,Haiku association member)
- Member
- Yoko Noji (Haiku poet, Nikko haiku association member, Haiku group RIVER member, member of Sophia Haiku-Kai)
大賞作品（10句）
十段の
未知なるかべへ
走り出す
A 10-box vaulting box
toward its unknown wall
I start running
- ニュージャージー 寺島 凌吾（12歳）
- Terashima Ryogo, Male Age12
ひまわりの
たねのかずほど
バッドふる
As many times
as the number of sunflower seeds
I swing my bat
- 新潟県 村山 惺南（9歳）
- Murayama Sena, Male Age9
てとあしと
こころがさきに
おどりだす
My hands, feet,
and my heart
start dancing first
- 京都府 久冨 蕗乃（6歳）
- Hisatomi Fukino, Female Age6
一呼吸
冬をすいこみ
地面ける
One deep breath
breathing in the winter
I kick the ground
- ハンブルグ 荒野 百花（13歳）
- Arano Momoka, Female Age13
シュートして
流れるあせも
高くとぶ
Sinking a shot
my pouring sweat, too
jumps high
- マドリッド 高山 稀名（12歳）
- Takayama Malena, Female Age12
手を伸ばし
あと１センチと
水をかく
Stretching my hand
for another centimeter
I swim through the water
- 上海 中井 心春（10歳）
- Nakai Koharu, Female Age10
よーいドン
気持ちはいつも
チーターだ
Ready, go!
always feeling like
a cheetah
- デュッセルドルフ 保井 一花（10歳）
- Yasui Ichika, Female Age10
シャトルラン
走って走って
新記録
Shattle run I run and run
toward a new record!
- デュッセルドルフ 三輪 眞己（10歳）
- Ｍiwa Masaki, Male Age10
あせの玉
まわりを見れば
てきばかり
Beads of sweat
as I look around
enemies everywhere
- 徳島県 長尾 玲奈（7歳）
- Nagao Reina, Female Age7
あわだてて
みずをかきわけ
ゴールまで
Forming bubbles
swimming through the water
to reach the goal
- 香川県 福家 要（10歳）
- Fuke Kaname, Male Age10
入賞作品（40句）
とび箱を
とんでつかむよ
入道雲
Over the vaulting horse
I jump and catch
the thunderhead
- 滋賀県 森山 華（9歳）
- Moriyama Hana, Female Age9
トライした
うれしいときも
なみだでる
I score a try
so happy and yet
my tears come out
- 徳島県 瀬川 礼美（7歳）
- Segawa Remy, Female Age7
おにごっこ
たっちされたら
秋の風
Playing tag
when I'm caught
the autumn wind
- 滋賀県 森山 華（9歳）
- Moriyama Hana, Female Age9
バタフライ
つかれてだんだん
エビフライ
Butterfly stroke
tire and turn
into a fried prawn
- 香港 町田 陽斗（9歳）
- Machida Haruto, Male Age9
もう少し
自分を超えて
ゴールライン
Trying a bit more
beyond my capacity
the goal line
- 徳島県 西谷 匠生（12歳）
- Nishitani Takumi, Male Age12
すり傷と
乗れたしゅんかん
わすれない
Scratches
and my first unicycle ride
I'll never forget
- 徳島県 高橋 姫菜（11歳）
- Takahashi Hina, Female Age11
勝利への
思いしみこむ
剣道着
My desire for victory
soaked into
my Kendo wear
- 徳島県 中原 光翼（12歳）
- Nakahara Kosuke, Male Age12
くつひもと
はやる気持ちを
しめなおす
My shoelaces
and my enthysiasm
retightend
- サンディエゴ 澤田 奈緒（8歳）
- Sawada Nao, Female Age8
水泳の
進級とどかぬ
一秒差
A swimming test
unable to reach a promotion
by one second
- 香川県 大西 一楓（10歳）
- Onishi Ibuki, Male Age10
だいすきな
そくてんびゅんと
きもちいい
I love this
a quick cartwheel
feel so good
- 香川県 谷沢 涼羽（6歳）
- Tanizawa Suzuha, Female Age6
あそぼうよ
へんじのかわりに
えがおでぎゅっ！
Shall we play?
for a reply
a big smiling hug
- 香川県 三田 紘大（2歳）
- Mita Kouta, Male Age2
ともだちと
おててつないで
たのしいなあ
With my friend
I join hands,
what fun!
- 香川県 安田 ゆめ（4歳）
- Yasuda Yume, Female Age4
ママみてて
できるようんてい
すごいでしょ
Look at me, Mom!
I can traverse an overhead ladder
impressed?
- 香川県 谷沢 紅羽（5歳）
- Tanizawa Kureha, Female Age5
守備につく
予測不可能
君の球
Taking to the field.
I cannot predict
where your batted ball comes
- ハンブルグ 井澤 柚乃（12歳）
- Suzuki Yuma, Female Age12
湖の
力をもらう
山登り
The lake lends me
its power
mountain climbing
- フランクフルト 志賀 和野（13歳）
- Shiga Aino, Female Age13
ころがった
ボールのかげさえ
夏の色
Even the shadow
of the rolling ball
the color of summer
- 徳島県 柳 英伽（14歳）
- Yanagi Eika, Female Age14
アラベスク
風があたって
鳥になる
Arabesuque pose
the wind touches and turns me
into a bird
- フランクフルト 三浦 笑（8歳）
- Miura Ema, Female Age8
スキーすき
でこぼこみちは
ころんじゃう
I like skiing,
though on the difficult slope
I fall over
- デュッセルドルフ 髙野 絵菜（8歳）
- Takano Ena, Female Age8
雲のみね
まあるい円を
四しでかき
Summer clouds
I draw round circles
with my lets and arms
- デュッセルドルフ 北澤優 美子（8歳）
- Kitazawa Yumiko, Female Age8
新帯に
気合が入る
冬の夜
Into my new judo belt
I put my heart,
winter night
- デュッセルドルフ 海老原 汐音（9歳）
- Ebihara Shion, Female Age9
水の中
魚になれる
この時間
In the water
I can be a fish
this time
- デュッセルドルフ 岡田 茉莉（9歳）
- Okada Mari, Female Age9
りょう手から
ちからがでるよ
まわるとき
From both of my hands
I feel energy
when I turn somersaults
- デュッセルドルフ 伊藤 凛（7歳）
- Ito Rin, Female Age7
九回の
逆転チャンスに
胸おどる
In the ninth inning
at the chance to turn the tables
I get excited
- デュッセルドルフ 山内 晴斗（11歳）
- Yamauchi Haruto, Male Age11
限界の
その先をつく
ターンの手
My hand reaches
beyond the limit--
when I turn
- デュッセルドルフ 友定 舞（15歳）
- Tomosada Mai, Female Age15
この一枚
指をのばして
まっすぐに
This poem-card
I go for it with my fingers
stretched out
- デュッセルドルフ 舩越 奏（10歳）
- Funakoshi Kana, Female Age10
ひとこぎで
グーンとすすむ
カヌーだよ
With one stroke
the canone
surges forward
- ベルリン 三浦 環（10歳）
- Miura Tamaki, Female Age10
つなぐパス
みんなの気持ち
運ぶんだ
I pass the ball
to join our hearts
together
- デュッセルドルフ 三ツ星 尚登（11歳）
- Mitsuboshi Naoto, Male Age11
背泳ぎや
雲とわたしの
きょうそうだ
Backstroke
I compete
with a cloud
- クアラルンプール 高田 歩実（9歳）
- Takata Ami, Female Age9
あと一手
伸ばした腕に
汗光る
One more grab
I stretch out my hand
and see my sweat
- パリ 松村 和花（12歳）
- Matsumura Nodoka, Female Age12
夏の空
手を差し伸べて
バトンパス
Summer sky
I stretch my hand
to pass the baton
- 上海 冬室 沙織（13歳）
- Fuyumuro Saori, Female Age13
星月夜
終わりにしよう
自主練習
Starlit night
now I'll finish
my independent training
- 上海 小園 杏奈（13歳）
- Kozono Anna, Female Age13
駆け抜けろ
ゴールの先は
秋の空
Run through!
beyond the finish line
the autumn sky
- 上海 熊谷 沙良（13歳）
- Kumagai Sara, Female Age13
さむいふゆ
テニスをやって
あたたまる
Cold winter
playing tennis
makes us warm
- 上海 後藤 菜南未（8歳）
- Goto Nanami, Female Age8
ハイジャンプ
砂にとびこむ
砂あらし
High jump
landing on the sand
a sandstorm
- 上海 鈴木 彩楓（11歳）
- Suzuki Ayaka, Female Age11
ばしゃばしゃと
水の稲穂を
かきわけて
Splash, splash
water turns into ears of rice
with each swimming storke
- 上海 浅水 晴花（12歳）
- Asamizu Haruka, Female Age12
滑る板
まぶしい程に
光る雪
I ski a slope
dazzlingly
sparkling snow
- 上海 飯野 千聖（12歳）
- Iino Chisato, Female Age12
リズムよく
落ち葉ふむ音
ひびく朝
The rhythmical sound
stamping down
fallen leaves
- メキシコ 野間口 紗英（14歳）
- Nomaguchi Sae, Female Age14
追いぬいた
速くなったな
ぼくの足
Overtaking my friends
cool, you've gotten faster,
my legs
- メキシコ 足立 優太（11歳）
- Adachi Yuta, Male Age11
雪残る
ピレネーをせに
馬に乗る
Remaining snow
on the Pyrenees at my back
I ride a horse
- バルセロナ 亀川 南帆（10歳）
- Kamegawa Naho, Female Age10
ホイッスル
汗か涙か
僕が知る
At the whistle
sweat or tears?
I will know soon
- ボストン 田中 碧（13歳）
- Tanaka Ao, Male Age13