のらねこに
やさしくふいて
秋風よ

Autumn wind
Please blow softly
For the stray cat

三上　夏輝　9才　
Natsuki Mikami

風の道
たんぽぽわたげがとおります

Dandelion fluff
Flying
On a path of wind

念代　周子　9才　
Noriko Nendai

こうえんに
さくらのもようの
かぜがふく

Cherry blossoms
Sweet breeze in the park
Has patterns of falling petals

品川　瑞華　6才　
Mizuka Shinagawa

秋の風
とこやになって
出張です

The autumn wind
Is a hair dresser
Delivering service

林　茉都香　10才　
Madoka Hayashi

大あらし
囲むろうそく
ねこ一緒

A blackout in a fierce storm
All family gather around the candle
The cat joins us

佐山　寿実杜　12才　
Sumito Sayama

たいふうに
たおれてたまるか
サトウキビ

A fierce typhoon
Hang on
Don't fall down, sugar cane

井手　賀奈子　7才　
Kanako Ide

タイフーは
世界をこわすかいじゅうだ

The typhoon
Is a monster
That destroys the world

長峰　萌　9才　
Moe Nagamine

せんぷうき
みんなの顔をあつめてる

An electric fan
Oscillating
Attracts faces in front

林　花野　8才　
Hanano Hayashi

風鈴の
姿勢を正して
風を待つ

A wind chime
Hanging calmly
Waits for a breeze

佐藤　賢人　14才
Kento Sato

そよ風が
私の本をのぞくんだ

The breeze
Peeks at the book
I'm reading

市毛　純　11才
Jun Ichige

これらの作品は、海外大会の入賞作品とともに
『地球歳時記　第10巻　かぜのうた』に収められています。
Those Haiku are published as
'Haiku By World Children - Impression of Wind.'
日航財団　編 Edited by JAL Foundation
ブロンズ新社　刊 Issued by Bronze Publishing Inc.
http//www.bronze.co.jp
(本は書店にてお求めいただけます。）