|
These are award-winning haikus at the 10th contest (year of 2007-2008). |
Le vent sucré de l'été M'apporte I'odeur des pêches Je me laisse emporter |
 |
甘い風 桃の香りをのせて 通りすぎた The summer sweet wind Brought me a smell of peaches I let them to carry away Camille Graindage Female Age 13 (France) 女子 13歳（フランス） |
| A tree in spring Its wings and its buds Talk to the wind 春風に 枝もつぼみも 話しかける Hrvoje Filipic Male Age 14 (Croatia) 男子 14歳 （クロアチア） |
 |
 |
Indahnya rasa Angin berhembus lembut Mengajak pulang 心地よく やわらかな風 うちに帰りましょう Beautiful feeling The wind blowing gently Beckoning me home Nur Alyaa Qamariah bt. Hasanul Bariah Female Age 10 (Malaysia) 女子 10歳 （マレーシア） |
| Playful spring breezes Sorry little ladybug Hold on to the stem Keoho Bryant Male Age 8 （USA） 男子 8歳 （アメリカ） |
 |
いたずらな春の風 てんとうむしはかわいそう しっかり茎につかまって |
 |
 |
|
さやさやと 木をくすぐって 逃げる風 A gentle wind He tickles the wood And runs away Park Sungpil Male Age 11 (Korea) 男子 11歳 （韓国） |
 |
Angin menderu Sinar mentari cerah Flora pun mekar |
||
| ヒューヒューと風吹いて おひさまさしこみ 花ひらく The winds are howling Piercing sunshine bring daylight Flora blossoming Fathatunnur Asyiqin bt. Khairul Anuar Female Age 11 （Malaysia） 女子 11歳 （マレーシア） |
 |
呼呼的北風 吹著我們的公公 害他患傷風 北風が おじいちゃんを 風邪にした The north wind blows Towards our grandpapa He catches a cold Luk Agape Female Age 8 (China) 女子 8歳 （中国） |
 風ひゅうひゅう みんなに話しかけるけど 誰も答える人いない The wind flies It speaks to everyone But nobody talks to it Grigorij Zarochentzev Male Age 13 (Russia) 男子 13歳 （ロシア） |
 |
||
 |
The wind is my song The sea, it is my partner Sailing is my dance 風は私の歌 海は私の相棒 ヨットは私のダンス Catherine Blackburn Female Age 12 (Australia) 女子 12歳 （オーストラリア） |
Carpes de papier Nagent dans le vent Multicolores |
 |
||||
|
鯉のぼり あでやかに泳ぐ 風のなか Carp of paper Swim in the wind Multicolored Timothee Van-Thienen Male Age 14 (France) 男子 14歳 （フランス） |
|||||
 ジャスミンの花輪をつくって お坊さんにあげた 風で香りがまだ届く The wind brings Jasmine fragrance Myself-made Jasmine lei presented to monks Its aroma still remains Yaowamal Sintulpromarach Female Age 12 (Thailand) 女子 12歳 （タイ） |
 |
||