1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Armenia) Results
第14回 世界こどもハイクコンテスト"朝" アルメニア大会 結果
                

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (5)   大賞作品(5句)
    --  Please click on image to enlarge (絵をクリックすると拡大します) --

  • Լույսը բացվեց
    Մենք բոլորս առավոտ ենք
    Արթնացեք մարդիկ
    よがあけた
    あさだよみんな
    めをさまして

    The dawn ascended
    We are all morning
    Wake up now people

    Արաքս Վարժապետյան (Araks Varzhapetyan)
    Female Age 6 (Armenia)
    女子 6歳 (アルメニア)
  • Սառը առավոտ
    Սպիտակ թևերը առավ
    Թռավ անհունը
    寒い朝
    その白い翼は
    果てしなく

    A cold morning
    Took its white wings
    Flew to the boundless

    Եվա Արարատյան (Eva Araratyan)
    Female Age 11 (Armenia)
    女子 11歳 (アルメニア)
  • Առավոտը բացվեց
    Գեղեցիկ, անկրկնելի
    Երջանիկ դեմքեր
    朝がきた
    ふたつとない美しさ
    幸せな顔

    The morning has come
    Beautiful, inimitable
    Joyful faces

    Էլլա Մարգարյան (Ella Margaryan)
    Female Age 12 (Armenia)
    女子 12歳 (アルメニア)
  • Խատուտիկով օծվեց
    Արեգակով կախարդված
    Զեփյուռն արշալույսի
    たんぽぽで清められ
    太陽に魅せられる
    夜明けのそよ風

    Anointed by dandelion
    Enchanted by the scarlet sun
    The twilight zephyr


    Սևան Ղարիբյան (Sevan Gharibyan)
    Male Age 15 (Armenia)
    男子 15歳 (アルメニア)
  • Արևն ինձ արթնացրեց
    Սիրտս լցվեց ջերմությամբ
    Ժպիտը՝ դեմքիս  
    太陽が私を起こし
    心はあたたか
    笑顔になる

    The sun woke me up
    My heart was filled with warmth
    A smile on my face


    Դիանա Շահվերդյան (Diana Shahverdyan)
    Female Age 15 (Armenia)
         女子 15歳 (アルメニア)



  • アイコン JAL Prize winner(9) 入賞作品 (9句)
       --Please click on image to enlarge (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Առավոտ է ուրախ
    Մասիսն է պարզ ու վեհ
    Ձուկը՝ ջրում, ես՝ տանը
    楽しい朝
    きれいで雄大なアララト山
    わたしは家で魚は水の中

    Happy morning
    Masis is clear and noble
    Fish in the water, me at home

    Տաթևիկ Վարժապետյան (Tatevik Varzhapetyan)
    Female Age 9 (Armenia)
    女子 9歳 (アルメニア)
  • Ծագեց առավոտ
    Շուրջը լուսավորվեց
    Նոր կյանքերի սկիզբ
    朝がきて
    全てが照らされ
    新たな命のはじまり

    The morning has come
    All in bright
    The start of the new lives

    Լիզա Սողոմոնյան (Liza Soghomonyan)
    Female Age 11 (Armenia)
    女子 11歳 (アルメニア)
  • Արթնացավ նա
    Դիտեց աշխարհը ներքևի
    Ոչինչ հավերժ չէ
    目ざめた朝
    世界を見渡し
    無常かな

    He woke up
    Watched the world below
    Nothing is eternal

    Մեգգի Արարատյան (Maggie Araratyan)
    Female Age 15 (Armenia)
    女子 15歳 (アルメニア)
  • Փիրուզյա ճախրանքով
    Մարզվում ենք առավոտյան
    Ես և շունիկս
    空色が舞い
    朝の体操をする
    ぼくと子犬

    By a turquoise soar
    My puppy and I exercise
    In the morning

    Նոյ Ղարիբյան (Noy Gharibyan)
    Male Age 10 (Armenia)
    男子 10歳 (アルメニア)
  • Ծաղիկների գրկում
    Ինձ թագուհի եմ զգում
    Երբ առավոտ է
    花に抱かれ
    朝まるでわたしは
    お姫さま

    In the arms of flowers
    I feel like a princess
    When it is morning


    Հասմիկ Դավթյան (Hasmik Davtyan)
    Female Age 9 (Armenia)
    女子 9歳 (アルメニア)
  • Նորից առավոտ
    Փայտփորիկը խփեց ծառին
    Եվ ես արթնացա
    また朝がきて
    キツツキの音で
    ぼくは目ざめる

    It is morning again
    The woodpecker pecked the tree
    And I woke up

    Անդրեյ Սարուխանյան (Andrey Sarukhanyan)
    Male Age 9 (Armenia)
    男子 9歳 (アルメニア)
  • Արևը զարթնեց
    Երկինքը պայծառացավ
    Ժպտացի անուշ
    陽が昇り
    空は照らされ
    わたしは微笑む

    The sun awoke
    The sky was in bright
    I smiled sweetly

    Սոնա Ավետիսյան (Sona Avetisyan)
    Female Age 9 (Armenia)
    女子 9歳 (アルメニア)
  • Հանգած լապտերիկ
    Ճպուռների ձայն
    Արևը ծագեց
    きえたがいとう
    朝焼けに向かって
    とんぼがとぶ

    Extinguished lantern
    The dragonflies are flyng
    The sun has risen

    Շուշան Տոնյան (Shushan Tonyan)
    Female Age 15 (Armenia)
    女子 15歳 (アルメニア)
  • Սկսվեց նոր օր
    Նոր կյանք, նոր ուժ, առավոտ
    Մեզ համար լավ օր
    一日のはじまり
    朝、新たな命と力
    すばらしい日

    A new day has begun
    Morning, new life, new strength
    A fine day for us

    էրիկ Օհանյան (Erik Ohanyan)
    Male Age 10 (Armenia)
    男子 10歳 (アルメニア)

 ※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。  The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
 Children Vol.14 – Impressions of Morning.