1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Canada) Results
第14回 世界こどもハイクコンテスト"朝"カナダ大会 結果
                

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (3)   大賞作品(3句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Bright sun in the fall
    The leaves falling from the trees
    The colourful trees
    秋の明るい太陽
    散る木の葉
    色とりどりの木々

    Issis Hunt 
    Female Age 11 (Canada)
    女子 11歳 (カナダ)
  • Good morning sunshine
    Sakuras are in bloom
    Peace is in the air
    おはようお日さま
    桜が咲いて
    平和な感じ

    Katherine Reilly 
    Female Age 9 (Canada)
    女子 9歳 (カナダ)
  • The snowy owls sit
    Snow flakes swirl near ever greens
    A winter sunrise
    白フクロウがとまっている
    ときわ木に舞う雪片
    冬の日の出

    Bronwyn Chernove 
    Female Age 8 (Canada)
    女子 8歳 (カナダ)



  • アイコン JAL Prize winner(22) 入賞作品 (22句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Wake up smell the crepes
    Topped with whipped cream and juicy grapes
    Run to school I'm late
    目が覚めるとクレープの匂い
    ホイップクリームと葡萄のトッピング
    学校に走れ、遅刻だ

    Ryan Alexander 
    Male Age 15 (Canada)
    男子 15歳 (カナダ)
  • The day has begun
    An unknown joy fills the earth
    Morning a fresh start
    一日がはじまった
    なんだかわからない喜びが地球を満たす
    朝、新しいはじまり

    Hannah Mowat
    Female Age 12 (Canada)
    女子 12歳 (カナダ)
  • Birds chirp every where
    The sun bursts through the skies
    The world awakens
    鳥たちがどこでも鳴いている
    お日さまが空に出てくる
    世界が目をさます

    Marianna Visser 
    Female Age 12 (Canada)
    女子 12歳 (カナダ)
  • On Christmas morning
    I am drinking hotcocoa
    Right beside the tree
    クリスマスの朝に
    あたしは熱いココアを飲んでいる
    ツリーのすぐ横で

    Madelyn Macarthur 
    Female Age 9 (Canada)
    女子 9歳 (カナダ)
  • Every thing is dark
    The sun has not gone up yet
    I fall back asleep
    なんでもまっくら
    お日さまはまだ上がらない
    また眠ってしまう


    Olivia Hall 
    Female Age 9 (Canada)
    女子 9歳 (カナダ)
  • The morning is up
    Sun plays peek-a-boo with me
    Mountains look orange
    朝がはじまる
    お日さまがぼくといないいないばあをする
    山がオレンジ色にみえる

    Parker Bevilacqua 
    Male Age 10 (Canada)
    男子 10歳 (カナダ)
  • As warm light rises
    Leaves of many colors slip
    In the cold brisk wing
    あたたかい光が昇ってくる
    いろいろな色の葉っぱが降ってくる
    冷たくて乾いた風のなかを

    Gigi Chen Lin 
    Female Age12 (Canada)
    女子 12歳 (カナダ)
  • Misty when I wake
    The dewy grass shines with light
    When we go outside
    起きたら霧の中
    露の降りた草が光り輝いている
    外に出てみると

    James Hill 
    Male Age 11 (Canada)
    男子 11歳 (カナダ)
  • In the morning
    My dog is the best alarm clock
    But not my favorite
    朝は
    犬が一番の目ざまし時計
    でも一番好きなものじゃない

    Takami Miller 
    Female Age 10 (Canada)
    女子 10歳 (カナダ)
  • It is wet and cold
    I wake up in the morning
    The birds are flying
    雨が降って寒い
    朝、目ざめると
    鳥たちが飛んでいる

    Janessa Morris 
    Female Age 9 (Canada)
    女子 9歳 (カナダ)
  • The birds are flying
    I feel the light snow on me
    It is the morning
    鳥たちが飛んでいる
    僕に光が差しているのを感じる
    朝だなあ

    Nathan Weatherbe 
    Male Age 8 (Canada)
    男子 8歳 (カナダ)
  • The bright amber sky
    Welcomes the courageous sun
    Soaring through the sky
    明るい琥珀色の空が
    勇敢な太陽を迎える
    空高く昇っていくから

    Trey Zamora 
    Male Age 14(Canada)
    男子 14歳 (カナダ)
  • The glorious sky
    As the sun soars in the east
    Frost fog evanesce
    輝かしい空
    太陽が東に昇ると
    霧がすうっと消える

    Linda Pham 
    Female Age 14 (Canada)
    女子 14歳 (カナダ)
  • Every new day dawns
    Sun Shines in dimly lit rooms
    World is calm morning
    毎朝新しい一日が明ける
    太陽がぼんやり明かりのついた部屋を照らす
    世界は静かな朝


    Samantha Kendall 
    Female Age 14 (Canada)
    女子 14歳 (カナダ)
  • The buzzing alarm
    As the sun rises outside
    Ready for the day
    目ざまし時計が鳴る
    外で太陽が昇ると
    一日のはじまりだ

    Logan Anderson 
    Male Age 14 (Canada)
    男子 14歳 (カナダ)
  • I wake up nervos
    I go to school with my mom
    It's my first day
    きんちょうして目がさめる
    ママと学校へいく
    今日が最初の日だから

    Timothy Hideyoshi Takasaki 
    Male Age 8 (Canada)
    男子 8歳 (カナダ)
  • Delicate misty sky
    Winter chocolate forest
    Lovely white-skin day
    やわらかな霧のかかる空
    冬のチョコレート色をした森
    白い肌のような美しい日

    Keeley Holloway 
    Female Age 13 (Canada)
    女子 13歳 (カナダ)
  • In the morning
    I awake to the sound
    Of my family
    朝は
    この音で目がさめる
    わたしの家族が立てる音

    Aryana Siavashi 
    Female Age 8 (Canada)
    女子 8歳 (カナダ)
  • Lazy sun rises
    Casting dark shadows over
    The slooping city
    なまけものの太陽が昇る
    暗い影をなげかける
    眠っている町に

    Elena Zanuzzi 
    Female Age12 (Canada)
    女子 12歳 (カナダ)
  • Green mountain sunrise
    White clouds blue sky
    Wild huge tree
    緑の山にお日さまが出て
    白い雲に青い空
    ざわざわした大きな木

    James Taiga Foord-Kelcey 
    Nake Age 8 (Canada)
    男子 8歳 (カナダ)
  • Every morning
    The sun rises
    Over my room
    毎朝
    お日さまが昇る
    わたしのお部屋の上に

    Maya Mclaren 
    Female Age 8 (Canada)
    女子 8歳 (カナダ)
  • La lune et letoile
    Ils portent leurs pyjamas
    Parce que cestle temps pour dormir
    月と星
    パジャマをきて
    ねる時間

    Ema Kotoge 
    Female Age 9 (Canada)
    女子 9歳 (カナダ)


  ※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
  The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
  Children Vol.14 – Impressions of Morning.