1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Dalian) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝"大連大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （2） 　 大賞作品（2句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • 细雨在歌唱
    百花盛开禾苗笑
    动物竟自由
    小雨が歌い
    花がいっぱい草も笑う
    動物たちは駆けまわる

    Light rain singing a song
    Lots of flowers blooming and grass laughing as well
    Animals running about

    苏 彦臣 (Su Yanchen)
    Male Age 9 (Dalian)
    男子 9歳 （大連）
  • 太阳慢慢的升起
    照耀在安静的大地上
    道旁的树低垂着
    ゆっくりと日が昇り
    静かな大地を照らす
    道端の木々が頭を垂れる

    The sun rising slowly
    Shedding light on the quiet earth
    Roadside trees bending their heads

    罗 青青 (Luo Qingqing)
    Female Age 13 (Dalian)
    女子 13歳 （大連）



  • アイコン JAL Prize winner(5)　入賞作品 （5句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • 　　
    我爱上学校
    天天不能迟到
    我爱我学校
    私は学校へいくのが好き
    毎日遅刻はしません
    私は学校が好き


    I like to go to school
    Unable to be late each day
    I like the school

    黄 子怡 (Huang Ziyi)
    Female Age 12 (Dalian)
    女子 12歳 （大連）
  • 我喜欢清晨
    喜欢在清晨散步
    和奶奶一起
    朝が好き
    朝 散歩することが好き
    祖母と一緒に

    I like the morning
    I like to take a walk in the morning
    With my grandma
    姜 立怡 (Jiang Liyi)
    Female Age 13 (Dalian)
    女子 13歳 （大連）
  • 夏日的清晨
    长椅上熟睡的猫
    享受着阳光
    夏の朝
    ベンチで寝ている猫
    日向ぼこ

    In the summer morning
    A cat sleeping on the bench
    Enjoying the sunshine
    王 珏 (Wang Jue)
    Female Age 13 (Dalian)
    女子 13歳 （大連）
  • 清晨一抹阳
    照耀大地显生机
    万物皆复苏
    朝の光が
    大地を照らす 生き生きと
    万物は回復する

    Sunshine in the morning
    Shedding light on the earth lively
    Everything recovering

    王 梦革 (Wang Mengge)
    Female Age 15 (Dalian)
    女子 15歳（大連）
  • 　　
    温暖的呼唤
    向日葵抬起了头
    对朝阳微笑
    あたたかい呼びかけ
    向日葵は頭をあげて
    朝日に微笑む

    A warm call for me
    A sunflower raising its head
    Smiling the sunshine

    李 嘉宁 (Li Jianing)
    Male Age 15 (Dalian)
    男子 15歳 （大連）

　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　Children Vol.14 – Impressions of Morning.