1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Mongolia) Results
第14回 世界こどもハイクコンテスト"朝" モンゴル大会 結果
                

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (10)   大賞作品(10句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Долоон тэрбум хүний
    Ухаарлын эхлэл
    Өглөөний наран
    七十億人の
    さとりのはじまりは
    朝の太陽

    The beginning of realization
    For 7 billion people
    The sun in the morning

    А.Ууганчимэг (Uuganchimeg A)
    Female Age 13 (Mongolia)
    女子 13歳 (モンゴル)
  • Өглөөний тэнгэрт
    Хэрээ нисэх нь
    Хар толбо мэт
    朝の空
    カラスが飛んでいる
    黒点みたい

    In the sky of morning
    The crow flies is
    Like a black spot

    М.Сүндэрмаа (Sundermaa M)
    Female Age 11 (Mongolia)
    女子 11歳 (モンゴル)
  • Нарны цацраг
    Угалзан хээ
    Сэтгэлд дотно
    太陽の光
    心になじむ
    砂嵐の装飾模様

    Sunbeam
    Sandstorm ornaments
    Are nearby to heart

    О.Өнөболд (Unubold O)
    Male Age 14 (Mongolia)
    男子 14歳 (モンゴル)
  • Монголын тэнгэрт
    Наран мандахад
    Ертөнц хүртэл баясана
    モンゴルの空に
    太陽が出るとすぐ
    大地は大喜び

    As soon as the sun rises
    In the sky of Mongolia
    The earth will be glad


    Э.Чилүүгэн (Chiluugen E)
    Male Age 13 (Mongolia)
    男子 13歳 (モンゴル)
  • Өглөө бол сайхан
    Хавар ирэв
    Бүх зүйл аз жаргалтай  
    朝はすてき
    春がきた
    みんな幸せ

    Morning is nice
    Spring came
    Everything is happy


    Г.Жаргалмаа (Jargalmaa G)
    Female Age 10 (Mongolia)
         女子 10歳 (モンゴル)
  • Огторгуйн уудам талд
    Дэлхийн нарны элчинд тайтгарна
    Ертөнцөд өглөө айсуй
    大草原の陽光が
    地球をあたため
    朝がはじまる

    The earth will be heated
    By the sunshine in the wide field
    The morning is coming up

    Т.Номин (Nomin T)
    Female Age 13 (Mongolia)
    女子 13歳 (モンゴル)
  • Ургах наран
    Анхилуун талд
    Хөдөө нутгийн баясгалан
    香りのよい草原に
    昇る朝日
    田園の喜び

    The rising sun
    In the aromatic field
    The joy of the countryside

    Б.Жавхлант (Javkhlant B)
    Male Age 13 (Mongolia)
    男子 13歳 (モンゴル)
  • Өглөө болгон шинэхэн
    Өдөр болгон гоёхон
    өнжих бүрт сайхан
    朝は新しい
    毎日すてき
    いつでも楽しい

    Every morning is new
    Every day is nice
    Every staying is good

    Х.Гүнтөмөр (Guntumur Kh)
    Male Age 9 (Mongolia)
    男子 9歳 (モンゴル)
  • Орчлон олон өнгөөр
    Хүмүүнийг хүслийн өнгөөр
    Амьдралыг амжилтын өнгөөр
    地球をさまざまな色で
    人間は願望の色で
    人生は成功の色で

    The earth by different colours
    The human by the colour of desire
    The life by the colour of success


    М.Билгүүндалай (Bilbuundalai M)
    Female Age 13 (Mongolia)
    女子 13歳 (モンゴル)
  • Түнэр харанхуйн
    Уйтгар гунигийг
    Шувуудын жиргээ үргээнэ  
    深い闇の中の悲しみは
    消え去るでしょう
    鳥の歌声とともに

    The sadness in deep darkness
    Will be disappeared by
    The bird singing


    Б.Нандин-Эрдэнэ (Nandin-Erdene B)
    Female Age 12 (Mongolia)
         女子 12歳 (モンゴル)



  • アイコン JAL Prize winner(40) 入賞作品 (40句)
       -- Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Шаргал наран мандахуй
    Ертөнц гэрэлтэн
    Дурсамж сэргэнэ
    黄色い太陽が出て
    地球が輝く
    思い出がよみがえる

    Rising sandly sun
    The earth will shine
    Memory awaken

    Б.Хосмэргэн (Khosmergen B)
    Male Age 11 (Mongolia)
    男子 11歳 (モンゴル)
  • Цавцайсан талд
    Чандганы мөр
    Чагтлан зурайна
    雪が降って
    白くなった草原に
    オス兎の足跡がみえる
     

    On the white flat
    Buns foot prints
    Hatch

    Ш.Ганболор (Ganbolor Sh)
    Female Age 9 (Mongolia)
    女子 9歳 (モンゴル)
  • Амьдралын эх булаг сэрэхэд
    Нүүдэлчин түмэн бид
    Тэр өдрөө инээмсэглэлтэй угтдаг
    生活の提が起きたら
    私たち遊牧民は
    その日を微笑みながら迎える

    Life mole wakes up
    We who are nomadic
    Meet a day with smiling

    М.Бүрэнтогтох (Burentogtoh M)
    Female Age 14 (Mongolia)
    女子 14歳 (モンゴル)
  • Алтан шаргал наран
    Амьд бүхнийг
    Тэтгэдэг
    金の黄色い太陽が輝き
    生きとし生けるものを
    助けている

    Golden yellow sun shines
    And contain
    Every life things

    С.Намуун (Namuun S)
    Female Age 10 (Mongolia)
    女子 10歳 (モンゴル)
  • Харанхуйн бүрийгээс
    Тэнгэрт улайран наран мандахад
    Өглөө болно
    暗い空は
    太陽が出て赤くなった
    朝になっている

    The deep in darkness
    The sky gets red
    The sun rises morning comes


    Г.Эмүжин (Emujin G)
    Female Age 11 (Mongolia)
    女子 11歳 (モンゴル)
  • Энэ бол үзэсгэлэнтэй
    Ойд өглөөг харна
    Маш олон амьтадтай
    これは美しい
    森で朝の姿をみた
    たくさんの動物が走っている

    It is beautiful
    To see the morning in the forest
    With many animals

    Ж.Хонгорзул (Khongorzul J)
    Female Age 9 (Mongolia)
    女子 9歳 (モンゴル)
  • Уйтай намарын өглөө
    Улаан шаргал навч
    Амь нь тасарна
    悲しい秋の朝
    赤や黄色の葉の
    命尽きる

    Lamentable autumn morning
    Red tawny leaves
    Life will go off

    Г.Дөлгөөн (Dulguun G)
    Male Age 13 (Mongolia)
    男子 13歳 (モンゴル)
  • Хангай нутагт минь
    Өглөө болоход
    Ус ургамал мишээх мэт
    私の故郷に
    朝がきている
    自然が微笑んでいる

    In Khangai land
    Morning is here
    The nature smiles

    Э.Долгормаа (Dolgormaa E)
    Female Age 12 (Mongolia)
    女子 12歳 (モンゴル)
  • Наран мандах
    Тэр мөчид
    Гэрэл гэгээ цацрана
    太陽が出ている
    そのときに
    光が輝いている

    By the time
    The sun rises
    The light will come out

    Н.Анхзаяа (Ankhzaya N)
    Female Age 11 (Mongolia)
    女子 11歳 (モンゴル)
  • Өндөр уул байсан ч
    Хөөрхөн нар баяртайгаар мандана
    Өөр нэг агуу өдөр
    高い山があっても
    かわいい太陽が美しい空に出ている
    また新しい日がきた

    Ever there is a beg hill
    The cute sun will comesout with a joy
    Another great day

    Б.Анхилуунбилэг (Ankhiluunbileg B)
    Female Age 7 (Mongolia)
    女子 7歳 (モンゴル)
  • Үзэсгэлэнтэй өглөө
    Шувуу миний төлөө дуулна
    Эр хүн байгаадаа азтай
    美しい朝
    鳥がぼくのために歌っている
    男にうまれたのは運がいい

    Beautiful morning
    A bird is singing for me
    Lucky being a man

    Э.Жавхлан (Javkhlan E)
    Male Age 11 (Mongolia)
    男子 11歳 (モンゴル)
  • Өнөөдөр бол сайн өдөр
    Бид тод нарыг харж чадна
    Би өглөөд дуртай
    今日は楽しい日
    強く輝く太陽をみられた
    わたしは朝が好き

    Today is a good day
    I can see the bright sun
    I like the morning

    Б.Анужин (Anujin B)
    Female Age 10 (Mongolia)
    女子 10歳 (モンゴル)
  • Нарны туяатай
    Орчлонгийн гэрлээр
    Ертөнцийн өнгө нэмнэ
    太陽の光が
    地球をてらす
    世界を美しくする

    With the sunbeam
    By light of the universe
    The earth will add colours

    Э.Алтангэрэл (Altangerel E)
    Male Age 11 (Mongolia)
    男子 11歳 (モンゴル)
  • Үргэлжийн гэрэл гэгээтэй
    Үзэсгэлэнт нар
    Өөрийнхөө гэрлийг дэлхийд минь өгнө
    いつも光がある
    美しい太陽が
    自分の光を世界に広げる

    Hourly and glimmy
    The beautiful sun
    Gives its light to the world

    Н.Цэнгүүнбаяр (Tsenguunbayar N)
    Male Age 11 (Mongolia)
    男子 11歳 (モンゴル)
  • Яргуйн шинэхэн дэлбээ
    Амьдралын мандах нар
    Дэлхий ээж мишээнэ
    スノードロップの葉
    出てきた太陽
    世界の母が笑っている

    The petals of snowdrop
    The rising sun of the life
    The earth will smiling


    Г.Билгүүн-Очир (Bilguun-Ochir G)
    Male Age 12 (Mongolia)
    男子 12歳 (モンゴル)
  • Өлсгөлөн зогсож
    Нулимс дуусах нулимас
    Тэр мөч бол өглөө
    空腹の時間が終わり
    涙がやむ
    その時は朝

    Stop the hunger
    Finishes the tear drops
    That is morning

    Э.Намуунгоо (Namuungoo E)
    Female Age 13 (Mongolia)
    女子 13歳 (モンゴル)
  • Үзэсгэлэнт төгөлдөр
    Өнгөт орчлонг нар
    Манданхан гийгүүлнэ
    美しい地球を
    太陽が照らして
    明るくなる

    The sun rises and
    Gives light to the
    Beautiful earth

    О.Марал (Maral O)
    Female Age 13 (Mongolia)
    女子 13歳 (モンゴル)
  • Морины янцгаах дуунаар
    Монгол оронд минь
    Үүрийн гэгээ тодрох аж
    馬の嘶きで
    モンゴル国で
    朝の光が輝くみたい

    By the neigh of horse
    Dawns hight is brightened
    In our Mongolia

    Г.Сайханбилэг (Saikhanbileg G)
    Male Age 12 (Mongolia)
    男子 12歳 (モンゴル)
  • Саран наран гийсэн шинэ өглөө
    Сайхан аав ээжийнхээ хайранд дэрвэх шинэ өглөө
    Сайн сайхныг дээдлэх шинэ өглөө
    太陽と月が輝く新しい朝
    父と母に甘えるかわいい新しい朝
    いいものが輝いているきれいな朝
    The new morning with the moon shines
    The morning to excite with the love of parents
    The morning to preferment well

    С.Үүрийнцолмон (Uuriintsolmon S)
    Female Age 11 (Mongolia)
    女子 11歳 (モンゴル)
  • Ирээдүйн зүгээс
    Наран мандан
    Намайг чамайг дуудна
    未来から
    太陽が出て
    私たちを呼ぶ

    From the side of future
    The sun rises
    And call us

    М.Мөнх-Од (Munkh-Od M)
    Female Age 14 (Mongolia)
    女子 14歳 (モンゴル)
  • Өглөөний нар мандаж
    Аясын салхи зөөлөн
    Салхилахад бид дуртай
    やわらかい
    かぜふく朝が
    とても好き

    I like that
    The sun rises in the morning
    The wind blows gently

    М.Сүндэръяа (Sunderyaa M)
    Female Age 11 (Mongolia)
    女子 11歳 (モンゴル)
  • Бүрхэг ертөнц
    Итгэлгүйхэн бодолд
    Гэгээ тусав
    暗い世界は
    自信をなくさせる
    でも光がやっときた

    Dull earth
    Careless mind
    Light comes up

    Э.Санчирбаяр (Sanchirbayar E)
    Male Age 13 (Mongolia)
    男子 13歳 (モンゴル)
  • Номын эргүүлэг
    Бяцхан тархийг тэтгэх нь
    Мандах наран адил
    本をめくるのは
    ちいさな脳を成長させる
    出てきた太陽と同じ

    Turning through a book
    For the tiny brain
    Like the rising sun

    А.Энхдэлгэр (Enkhdelger A)
    Female Age 13 (Mongolia)
    女子 13歳 (モンゴル)
  • Үүрийн хяруу газарт
    Сэтгэлийн үзүүрт оч гийн
    Дэлхийд нар мандахтай адил
    よあけの水は地面に
    心のそこに光が出た
    世界に太陽が出ているみたい

    Morning frosts on the ground
    There is spark in the heart
    Is like sunrise

    И.Цанид (Tsanid I)
    Male Age 13 (Mongolia)
    男子 13歳 (モンゴル)
  • Аавын ачаас бус
    Ээжийн энэрэлээс ч бус
    Өөрөөсөө өглөөг олов
    父の助けではなく
    母の思いやりでもなく
    自分で朝をみつけた

    Not from the baggage of father
    Not from charity of mother
    I found the morning from me


    М.Сүндэрмаа (Sundermaa M)
    Female Age 12 (Mongolia)
    女子 12歳 (モンゴル)
  • Нар манддаг
    Би иога хийдэг
    Бухимдал тайлагдана
    太陽が出る
    わたしはヨガをする
    わたしの不安は姿を消す

    Mmm…Sun comes up
    Mmm…I am doing yoga
    Mmm…My nervous is gone

    А.Үлэмжгоо (Ulemjgoo A)
    Female Age 10 (Mongolia)
    女子 10歳 (モンゴル)
  • Өндөр тэнгэрт хөөрөх нар
    Өнгөт дэлхийг
    Шидэт цацрагаараа гэрэлтүүлнэ
    高い空を飛び
    美しい地球を
    魅力ある光で輝かせる

    The sun in the high sky
    Shines the earth
    By magical beam

    М.Наранбаяр (Naranbayar M)
    Male Age 9 (Mongolia)
    男子 9歳 (モンゴル)
  • Өглөөний нар тооноор тусахад
    Өнөр жаргал наашлан айсуй
    Сайхан бүхний эхлэл болох өглөө
    朝日の光が天井をさす
    幸せが来ているみたい
    美しい未来がはじまる朝

    When the sun comes through the roof
    It getting closer
    The morning which is the beginnig

    Х.Маргад (Margad Kh)
    Male Age 11 (Mongolia)
    男子 11歳 (モンゴル)
  • Өглөө үүрээр хөдөө явах урт замд
    Од сар нар зэрэгцэх үүр
    Ногоон байгаль
    よあけには
    月 星 日が
    みないっしょ

    At down of morning the long way to countryside
    Down with the sun moon and star
    Green nature

    Ж.Энхзаяа (Enkhzaya J)
    Female Age 12 (Mongolia)
    女子 12歳 (モンゴル)
  • Өглөөний нар
    Шөнийн сарнаас бүүдэг
    Чамаас би асар хол
    朝の太陽は
    夜の月よりも薄暗い
    僕はあなたから遠く離れている

    Morning sun
    Vaguer than night moon
    I am far away from you

    Э.Буян-Өлзий (Buyan-Ulzii E)
    Male Age 13 (Mongolia)
    男子 13歳 (モンゴル)
  • Зоосны хоёр тал
    Солонго баяр баясгалан
    Эхийн сэтгэл
    硬貨の両面
    虹のうれしさ
    母の心

    Two sides of a coin
    Ranibow is a happiness
    Maternal heart

    Э.Дагина (Dagina E)
    Female Age 12 (Mongolia)
    女子 12歳 (モンゴル)
  • Өглөөний нарнаар
    Үзэсгэлэнт байгалийг
    Хараад хараад ханашгүй
    朝になって太陽が出る時
    美しい自然は
    いくらみてもみ飽きない

    In the morning sun
    Seeing beauty nature is
    Not enough to see

    Ж.Бадамжунай (Badamjunai J)
    Male Age 11 (Mongolia)
    男子 11歳 (モンゴル)
  • Өглөөний борооны солонго нь
    Наранд хүрэх
    Шат шиг
    朝雨の虹は
    太陽に付く
    階段みたい

    Rainbow of morning rein
    The stairs
    To the sun

    Л.Наран (Naran L)
    Female Age 8 (Mongolia)
    女子 8歳 (モンゴル)
  • Өнөөдөр би цох харлаа
    Цэцэг мишээж
    Сарнай цэцэгс үзэсгэлэнтэй
    今日テントウムシをみた
    花が微笑んでいる
    バラが美しい

    I have seen a ladybug today
    The flowers are smiling
    And roses are beautiful


    Б.Наранцацрал (Narantsatsral B)
    Female Age 8 (Mongolia)
    女子 8歳 (モンゴル)
  • Аминаасаа ургуулж
    Ангир уургаа өгсөн ээждээ
    Аягахан цай болгохсон
    命を産んで
    母乳をくれた母に
    一杯のお茶をあげたい

    Grow from the life
    To my man who grew me by her milk
    I want to give a cup of tea


    Б.Хүслэн (Khuslen B)
    Male Age 12 (Mongolia)
    男子 12歳 (モンゴル)
  • Сарнайн үнэр
    Талын чимэг
    Сэтгэл сэргэм
    バラの香り
    草原を駆け
    心揺さぶる

    Smell of rose is decoration
    Of flat and
    Awaken heart

    П.Халиун (Haliun P)
    Female Age 11 (Mongolia)
    女子 11歳 (モンゴル)
  • Өө, өглөө боллоо
    Сэрэх эрч хүч надад хэрэгтэй
    Одоо би хичээлдээ явахад бэлэн байна
    朝になった
    起きる力をわたしにおくれ
    さあ学校にいく準備をしよう

    Oh morning is here
    I need some strengthen to wake
    Now I ready for school

    М.Ундрам (Undram M)
    Female Age 10 (Mongolia)
    女子 10歳 (モンゴル)
  • Өглөөний нар
    Хотыг маань гэрэлтүүлж
    Хүмүүсийг сэрээдэг
    朝日出て
    町や人々
    めざめさせる

    The sun in the morning
    Shines the city
    And wake the people

    А.Марал (Maral A)
    Female Age 10 (Mongolia)
    女子 10歳 (モンゴル)
  • Нарны хурц туяа
    Уяхан шувуудын жиргээ
    Шинэ өдрийг авч ирлээ
    太陽の強く輝き
    かわいい鳥が歌っている
    新しい日を連れてきた

    The sunrise brightly
    Cute little birds sunging well
    The new day begin

    Т.Ангирмаа (Angirmaa T)
    Female Age 10 (Mongolia)
    女子 10歳 (モンゴル)
  • Би чиний төлөө
    Хамгийн сайхан мөрөөдлийн төлөө
    Тэмүүлж амьдардаг
    あなたのために生きている
    あなたの大きな夢のために
    生きている

    I live for you to
    Take a step forward
    To your sweetest dreams

    Ч.Уянга (Uyanga Ch)
    Female Age 11 (Mongolia)
    女子 11歳 (モンゴル)

 ※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
 Children Vol.14 – Impressions of Morning.