1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Philippines) Results
第14回 世界こどもハイクコンテスト"朝" フィリピン大会 結果
                

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (2)   大賞作品(2句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Pupungas-pungas
    Kilos na't mag agahan
    Sambit ni lola
    ねぼけまなこでいると
    朝ごはんを食べなさいと
    おばあちゃんがどなった


    My eyes half-awake
    Eat your breakfast
    Exclaimed grandmother

    Daniel Isaac Wong
    Male Age 11 (Philippines)
    男子 11歳 (フィリピン)
  • Simulan ngayon
    Tapos na ang kahapon
    Muling bumangon
    一日をはじめよう
    昨日は終わった
    さあ起きろ

    Start the day
    Yesterday is over
    Rise again

    Mary Jane Bayawa
    Female Age 15 (Philippines)
    女子 15歳 (フィリピン)



  • アイコン JAL Prize winner(13) 入賞作品 (13句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Gabi may sapit
    Umaga ay babalik
    Pag asa'y bitbit
    夜がきて
    また朝がくる
    希望を届けてくれる


    The night has come
    Morning will be back
    With it bringing hope


    Christle Roilanz Tropel
    Female Age 14 (Philippines)
    女子 14歳 (フィリピン)
  • Kriing! Kriing! Hoy gising!
    Palahaw ng orasan
    Sa paminggalan  
    ジリジリジリ、起きなさい
    目ざまし時計が鳴る
    台所の棚の上で


    Kriing! Kriing! Hey wake up!
    As the alarm clock shouts
    From the kitchen shelf


    Shannelien Mae M. Catingub
    Female Age 12 (Philippines)
         女子 12歳 (フィリピン)
  • Mula sa kama
    Imulat ang 'yong mata
    Kita ang saya
    ベッドから
    起きて目を開けて
    しあわせをみて


    From the bed
    Stand open your eyes
    See the happiness

    Ronelyn Samala
    Female Age 13 (Philippines)
    女子 13歳 (フィリピン)
  • Bagong simula
    Tayo na sa eskwela
    Ako'y handa na
    新しい始まり
    さあ学校へいこう
    支度していかなくちゃ


    New begiining
    To school we go
    Prepared off to go

    Ramon Tan Climaco 
    Male Age 12 (Philippines)
    男子 12歳 (フィリピン)
  • Init ng lambing
    Sa akin ay gumising
    Ina'y kapiling
    やさしくなでられて
    目がさめる
    お母さんがそばにいる


    Warm loving caress
    That wakes me up
    Mother beside me

    Kristine Mae Faeldog
    Female Age 13 (Philippines)
    女子 13歳 (フィリピン)
  • Masayang araw
    Tahol ng aking aso
    Bumagon ka na!
    お天気のいい幸せな朝
    犬が吠える
    起き上がって、いかなくちゃ


    Happy sunny morning
    Barks my dog
    Stand and up you go

    Keiel Caroline Villanueva
    Female Age 10 (Philippines)
    女子 10歳 (フィリピン)
  • Umaga'y damhin
    Pangarap ating kamtin
    Saya'y mithiin
    朝の風を感じて
    いこう、夢をつかもう
    幸せを求めて


    Feel the morning breeze
    Follow reach for your dream
    Wish for happiness


    Janelle Barte 
    Female Age 13 (Philippines)
    女子 13歳 (フィリピン)
  • Biyayang lulan
    Ng mahikag liwanag
    Handog sa masa
    たくさんの恵みが
    魔法の光から届く
    いろんな人たちに

    Loads of graces
    From the magical light
    To people you bring

    Jackelie Capino 
    Female Age 15 (Philippines)
    女子 15歳 (フィリピン)
  • Kapeng mainit
    Ginising akong sapat
    Sarap ng gising
    あついコーヒーで
    すっきり目がさめた
    まだまだ眠い



    Hot coffee
    Awakened me enough
    A zest of sleep

    Grace Mycole A. Aranes
    Female Age 11 (Philippines)
    女子 11歳 (フィリピン)
  • Broom! Broom! Ang ingay!
    Dyip naming kapitbahay
    Umaga na, haaay!
    ブーン、ブーン、ああうるさい!
    近所の乗り合いバスだわ
    朝がきたのね


    Broom! Broom! So noisy!
    Our neighbor's jeepney
    Morning has arrived!

    Darin Nieves Faith B. Hervas
    Female Age 12 (Philippines)
    女子 12歳 (フィリピン)
  • Sa paliparan
    Ikaanim, umaga
    Dating ni inay
    空港に
    朝の六時
    ママが着いたよ


    At the airport
    Six in the morning
    Mom is arriving

    Alexis Euvein F. Hersava
    Female Age 11 (Philippines)
    女子 11歳 (フィリピン)
  • Bilang ni inay
    Hudyat tuwing umaga
    Isa… dalawa!
    ママの秒読み
    毎朝やるよ
    いち、にい……!


    Mom's count down
    Declairing every morning
    One… two!

    Christian Noriel L. Regoita
    Male Age 12 (Philippines)
    男子 12歳 (フィリピン)
  • Hatid ni Itay
    Tapos ng pagpasada
    Aming almusal
    お父さんと一緒
    夜勤が終わった
    わたしたちの朝ごはん


    Accompanied by father
    Work at night is over
    Morning meal for us

    Gaylil J.Ramos
    Female Age 10 (Philippines)
    女子 10歳 (フィリピン)

 ※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
 Children Vol.14 – Impressions of Morning.