1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Portugal) Results
第14回 世界こどもハイクコンテスト"朝" ポルトガル大会 結果
                

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (3)   大賞作品(3句)
    --  Please click on image to enlarge.  (絵をクリックすると拡大します) --

  • Da manhã chuvosa
    Ouro não cai do céu mas
    Alegria sim
    雨の朝
    空から金は降ってこないけど
    喜びは降ってくる

    In the rainy morning
    Gold does not fall from the sky
    But rather joy

    Fábio Miguel Brandão Lopes 
    Male Age 13 (Portugal)
    男子 13歳 (ポルトガル)
  • Som da manhã
    O sonho do mundo
    Pessoas felizes
    朝の音
    世界の夢
    幸せな人々

    Morning sound
    The world's dream
    Happy people

    Hugo Trindade
    Male Age 15 (Portugal)
    男子 15歳 (ポルトガル)
  • Bem de manhãzinha
    Estão as asas de mil cores
    Espalhando o amor
    朝早く
    色とりどりの翼が
    愛をひろげる

    Early in the morning
    Wings of a thousand colors
    Are spreading love

    Margarida Campos
    Female Age 12 (Portugal)
    女子 12歳 (ポルトガル)



  • アイコン JAL Prize winner(5) 入賞作品 (5句)
       -- Please click on image to enlarge.  (--絵をクリックすると拡大します) --
  • A brisa passeia
    Nesta manhã aparece
    Só levando a noite
    そよ風が
    今朝訪れて
    夜(よ)を運ぶ

    Gentle breeze wanders
    Rising this morning
    Taking the night away


    André Santos
    Male Age 13 (Portugal)
    男子 13歳 (ポルトガル)
  • Ao amanhecer
    Ouve o cântico das aves
    E o sol acorda  
    夜明けには
    鳥の賛歌きき
    陽が起きる

    At dawn
    The singing of the birds is heard
    The sun wakes up


    Carolina Henriques Amaro
    Female Age 13 (Portugal)
         女子 13歳 (ポルトガル)
  • Ao amanhecer
    Canta a cotovia
    No belo monte
    夜が明けて
    ヒバリが歌う
    美しき山

    At dawn
    Sings the skylark
    In the beautiful hill

    Dinis Maria Oliveira
    Male Age 10 (Portugal)
    男子 10歳 (ポルトガル)
  • Nas doces manhãs
    Os passarinhos encantam
    Sonham primaveras
    穏やかな朝
    小鳥が歌う
    春の夢

    In sweet mornings
    Little birds delight
    Dreaming spring times

    Mariana Correia Gomes Cardoso 
    Female Age 12 (Portugal)
    女子 12歳 (ポルトガル)
  • Mais um novo dia
    Dos pássaros ouço o canto
    Sinto-me feliz
    新しい1日
    鳥の歌きき
    幸せになる

    Another new day
    I hear the birds singing
    Happy feeling

    Marta Quinteiro 
    Female Age 13 (Portugal)
    女子 13歳 (ポルトガル)

 ※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
 Children Vol.14 – Impressions of Morning.