1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Turkey) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" トルコ大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （10） 　 大賞作品（10句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Anne kokusu
    Göğsünde uyuduğum
    Sen doğma güneş
    お母さんのにおい
    その胸で眠った
    昇らないで太陽

    The scent of mom
    Sleeping on her chest
    Sun, don't rise!

    İlayda Ecelioğlu (Ilayda Ecelioglu)　
    Female Age 7　(Turkey)
    女子 7歳　（トルコ）
  • Güneş flüt çaldı
    Doğa şarkı söyledi
    Gökle yer dansta
    太陽が笛を吹くと
    自然は歌い
    空と大地は踊る

    The sun played the flute
    Nature sang a song
    The sky and ground danced

    Zeynep Nisa Türkdönmez (Zeynep Nisa Turkdonmez)
    Female Age 9　(Turkey)
    女子 9歳　（トルコ）
  • Bir balıkçı ol
    Rastgele desin sabah
    Gidelim ufka
    りょうしになろう
    たいりょうをいのってよ、あささん
    さあいこう すいへいせんをめざして

    Be a fisherman
    May the morning wish you luck
    Let's go to the horizon

    Nedimhan Özkol (Nedimhan Ozkol)
    Male Age 6　(Turkey)
    男子 6歳　（トルコ）
  • Karanlık prensi
    Şaşkın yarasa için
    Gecedir sabah
    暗闇の王子様
    びっくりコウモリの
    夜だね、朝は

    The dark prince
    To that dizzy bat
    Morning is night


    Maide Avcu (Maide Avcu)
    Female Age 15　(Turkey)
    女子 15歳　（トルコ）
  • Sona erdi bak
    Rüyanın aşkı uyku
    Yıldızlar yolcu 　
    終わったんだね、ほら
    夢の恋人、眠り
    星たちも旅立つ

    Look, it's finished
    Sleep, you lover of dreams
    The stars on their way


    Duygu Gürler (Duygu Gurler)
    Female Age 12　(Turkey)
    　　　　　女子 12歳　（トルコ）
  • Sabah olunca
    Pencere kenarında
    Renk tutarım ben
    朝になったら
    わたしは窓辺で
    色をつかまえるわ

    When it is morning
    Next to the window sill
    I play guess the color

    Güler Kaya (Guler Kaya)
    Female Age 10　(Turkey)
    女子 10歳　（トルコ）
  • Güneş doğdun sen
    Arılar çalışırlar
    Kurbağa zıplar
    太陽さん、うまれたんだね
    蜂たちは働き始め
    蛙たちはとびはねるよ

    You, sun rose up
    Bees at work
    The frog jumps away

    Nurdan Ahmetoğlu (Nurdan Ahmetoglu)
    Female Age 10　(Turkey)
    女子 10歳　（トルコ）
  • Baykuş tahtını
    Bay horoza devretmiş
    Şahidim güneş
    フクロウは王座を
    雄鳥に明けわたした
    証人は太陽の私

    The owl passed his throne
    To Mister Rooster
    The sun is my witness

    Ezgi Boz (Ezgi Boz)
    Female Age 13　(Turkey)
    女子 13歳　（トルコ）
  • Ahtopot gördüm
    Burnumu gıdıklayan
    Kahvaltı hazır
    タコをみたんだ
    ボクの鼻をくすぐる
    朝ごはんだよーって

    I saw an octopus
    Tickling my nose
    Breakfast is ready


    Efe Aydın (Efe Aydin)
    Male Age 7　(Turkey)
    男子 7歳　（トルコ）
  • Sabah olunca
    Herşey yerli yerinde
    Kardeşimle ben 　
    朝になったら
    なにもかもぜーんぶ、もとのまま
    弟も私も

    When it is morning
    Everything in its place
    Me and my brother


    İlknur Hilal Elitaş (Ilknur Hilal Elitas)
    Female Age 13　(Turkey)
    　　　　　女子 13歳　（トルコ）



  • アイコン JAL Prize winner(35)　入賞作品 （35句）
    　　　-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します) --
  • Rüyalar biter
    Gerçekler de uyanır
    Güneş doğarken
    夢はおわり
    現実が目をさます
    陽が昇るとき

    Dreams end
    Realities awaken too
    While sun risens

    İlkem Sunay Yücel (Ilkem Sunay Yucel)
    Female Age 13　(Turkey)
    女子 13歳　（トルコ）
  • Eğer düşersen
    Umudunu kaybetme
    Sabah oldu ya
    転んでも
    希望を捨てないで
    ちゃんと朝がきたでしょう

    If you fall
    Don't lose hope
    It's the morning

    Betül Can (Betul Can)
    Male Age 10　(Turkey)
    男子 10歳　（トルコ）
  • Sabah oldu bak
    Sen de mutluluğu kap
    Bir iyilik yap
    朝になったよ、ほら
    キミも幸せをつかんで
    さぁ何か良いことをしよう

    Look, it's morning
    Seize the joy
    Do a kindness

    Gülsu Necla Değer (Gulsu Necla Deger)
    Female Age 11　(Turkey)
    女子 11歳　（トルコ）
  • Satranç oynuyor
    Gezegenler her daim
    Güneş şah, ay mat
    チェスを打ってる
    惑星たちはいつも
    太陽が王手をかけて、月は降参

    Constant are the planets
    Playing chess
    The sun check, the moon checkmate

    Birce Çelebi (Birce Celebi)
    Female Age 11　(Turkey)
    女子 11歳　（トルコ）
  • Sabah erkenden
    Uçurtmaya atlayıp
    Günü boyarım
    朝早くから
    凧に飛び乗って
    きょうを色どるの

    Early in the morning
    Riding a kite
    I paint the sky


    Sude Çelik (Sude Celik)
    Female Age 9　(Turkey)
    女子 9歳　（トルコ）
  • Her sabah güneş
    Göğün haritasına
    Umut çiziyor
    毎朝、太陽は
    大空の地図に
    希望をえがく

    The sun every morning
    On the map of the sky
    Drawing hope

    Mediha Eylül Bilim (Mediha Eylul Bilim)
    Female Age 12　(Turkey)
    女子 12歳　（トルコ）
  • Uğur böceği
    Şans getirir mi sabah
    Tüm çocuklara
    てんとう虫は
    幸運を運ぶかな
    朝、すべての子どもたちに

    Does the ladybug
    Come with luck in the morning
    To all the children?

    Sura Yaşa (Sura Yasa)
    Female Age 9　(Turkey)
    女子 9歳　（トルコ）
  • Tavaya kırdım
    Sarısıcak bir güneş
    Ay yokuşunda
    フライパンに割った
    黄色くて熱い太陽
    月は坂の上に

    I broke into the pan
    The warm yellow sun
    Up the hill to the moon

    Su Eda Alıç (Su Eda Alic)
    Female Age 12　(Turkey)
    女子 12歳　（トルコ）
  • Sabah uyandım
    Yanımdaki yıldızı
    Bulamadım ben
    朝目ざめて
    となりにいた星が
    みつからないの

    I woke in the morning
    And couldn't find
    The stars beside me

    Aleyna Şenyurt (Aleyna Senyurt)
    Female Age 11　(Turkey)
    女子 11歳　（トルコ）
  • Cömert güneşim
    Altınlarını saçmış
    Bütün dünyaya
    気前のいい太陽は
    黄金をまきちらす
    世界中に

    My generous sun
    Scattered his gold
    All over the world

    Kayra Sarğın (Kayra Sargin)
    Male Age 11　(Turkey)
    男子 11歳　（トルコ）
  • Her yer turuncu
    Güneş oyuncu
    Bulutun sahnesinde
    どこもかしこもオレンジ色
    太陽は演じる
    雲のステージで

    Everywhere in orange
    The sun is the actor
    On the stage of clouds

    Hazarhan Ertekin (Hazarhan Ertekin)
    Male Age 10　(Turkey)
    男子 10歳　（トルコ）
  • Gündoğumunda
    Kargaların sesini
    Şarkı yaparsın
    夜が明けるとき
    カラスの鳴き声を
    あなたは歌にする

    At sunrise
    By the sounds of crows
    Make you a song

    Mustafa Akgül (Mustafa Akgul)
    Female Age 8　(Turkey)
    女子 8歳　（トルコ）
  • Bir birine küs
    İki kardeşten sıra
    Alev topunda
    けんか中の
    二人のきょうだい
    次は火の玉の番

    Fighting with each other
    Two brothers
    Now it's the ball of flame's turn

    Ayşegül Demircioğlu (Aysegul Demircioglu)
    Female Age 12　(Turkey)
    女子 12歳　（トルコ）
  • Güneşin sütü
    Umudu emzirir
    Şifadır sabah
    太陽のミルクが
    希望を育てる
    朝は健やか

    Milk of the sun
    Is nursing hope
    Morning is the cure

    Ceylin Karaca (Ceylin Karaca)
    Female Age 12　(Turkey)
    女子 12歳　（トルコ）
  • Güz sabahları
    Kurumuş yapraklarla
    Dans et yürürken
    秋の朝
    枯れた木の葉と
    ダンスをしよう、歩きながら

    In autumn mornings
    By the dry leaves
    Dance while we walk


    Ceren Koldaguç (Ceren Koldaguc)
    Female Age 12　(Turkey)
    女子 12歳　（トルコ）
  • Güneş bir kadın
    Peşinde oniki aşık
    Dolaşır böyle
    太陽は女性
    あとから12人の恋人たちが
    こんな風ふうについてくる

    The sun is a lady
    Followed by twelve lovers
    Lingering around

    Beyzanur Yalçın (Beyzanur Yalcin)
    Male Age 13　(Turkey)
    男子 13歳　（トルコ）
  • Bir sabah kalktım
    Etrafım bir masaldı
    Hayale daldım
    ある朝起きると
    まわりはおとぎ話の世界
    その中にひたるわたし

    I woke up one morning
    Surrounded by a fairy tale
    Lost in my imagination

    Nazlıcan Özergin (Nazlican Ozergin)
    Female Age 9　(Turkey)
    女子 9歳　（トルコ）
  • Gülümser güneş
    Rüya kapısı kilit
    Umutlan sabah
    太陽が微笑む
    夢の扉には鍵が
    希望の朝

    The sun smiling
    The gate of dreams is locked
    A morning to be hopeful

    Nilsu Özkasap (Nilsu Ozkasap)
    Female Age 11　(Turkey)
    女子 11歳　（トルコ）
  • Ben gökkuşağı
    Olurum, sabah erken
    Renkler içimde
    わたしは虹になる
    朝はやく
    わたしの中には色がいっぱい

    I'll be a rainbow
    Early in the morning
    All the colors inside me

    Simge Puğ (Simge Pug)
    Female Age 8　(Turkey)
    女子 8歳　（トルコ）
  • Sabah kahvaltı
    Arı kondu soframa
    Severek oyna
    朝ごはん
    蜂がきた、食卓に
    楽しく遊べ

    Breakfast in the morning
    A bee perched on my table
    Joyfully playing

    Mert Tokmak (Mert Tokmak)
    Male Age 10　(Turkey)
    男子 10歳　（トルコ）
  • Sabaha karşı
    Sokağa düşen yağmur
    Uyanır benle
    明け方に
    通りをぬらした雨は
    目ざめる、私とともに

    Morning
    Rain falling on the street
    Wakes with me

    Buse Kale (Buse Kale)
    Female Age 12　(Turkey)
    女子 12歳　（トルコ）
  • Daldaki yaprak
    Güneşin ışığyla
    Kalktı sabaha
    木の枝の葉っぱが
    太陽の光で
    目ざめた朝

    A leaf on the branch
    By the sunlight
    Woke up the morning

    Armağan Şevval Kara (Armagan Sevval Kara)
    Female Age 10　(Turkey)
    女子 10歳　（トルコ）
  • Zil çaldı güneş
    Gün seni çağırıyor
    Fırla hayata
    太陽がベルを鳴らした
    一日があなたを呼んでいる
    飛び出せ今日へ

    The sun rang the bell
    Day is calling for you
    Spring into life

    Yağmur Koca (Yagmur Koca)
    Female Age 11　(Turkey)
    女子 11歳　（トルコ）
  • Yanaştı dünya
    Sapsarı bir limana
    Öptüm hayatı
    世界は近づいた
    まっ黄色の港に
    生きている幸せにくちづけ

    Docking at the world
    To a bright yellow port
    I kissed life

    Ahmet Katı (Ahmet Kati)
    Male Age 12　(Turkey)
    男子 12歳　（トルコ）
  • Gece uzakta
    Rüya gibi sessizce
    Sabah avucumda
    夜が遠のいて
    夢のようにひっそりと
    朝は僕の手のひらに

    Far in the night
    Silent like a dream
    Morning in my palm


    Furkan Yılmaz (Furkan Yilmaz)
    Male Age 12　(Turkey)
    男子 12歳　（トルコ）
  • Güneş hep dursun
    Annemin kokusu sır
    Çimenler koksun
    いつもそこにいて、たいよう
    ママのにおいはひみつ
    だから、いっぱいになれしばふのにおい

    Let the sun always wait
    The scent of mom is a secret
    Let the grass smell

    Bekir Berk Bengi (Bekir Berk Mengi)
    Male Age 6　(Turkey)
    男子 6歳　（トルコ）
  • 　　
    Öten horozu
    Duymadı sağır adam
    Zamana baktı
    雄鳥の鳴き声が
    きこえなかった耳のとおい人は
    時計をみた

    The rooster crowing
    The deaf man did not hear
    He checked the time

    Aybüke Büşra Mumcu (Aybuke Busra Mumcu)
    Female Age 15　(Turkey)
    女子 15歳　（トルコ）
  • Güneş boyadı
    Yeri göğü sarıya
    Uyan umutla
    お日さまが染めた
    大地も空も黄色に
    さあ起きて、希望といっしょに

    The sun painted
    The ground and sky yellow
    Wake up with hope

    Neslihan Dönmez (Neslihan Donmez)
    Female Age 12　(Turkey)
    女子 12歳　（トルコ）
  • Sabahı dinle
    Şarkı söylüyor bize
    Eşlik etsene
    朝のこえをきいてごらん
    ぼくたちに歌いかけているよ
    いっしょに歌いなよ

    Listen to morning
    Singing to us
    Sing along together

    Ömer Talha Ateş (Omer Talha Ates)
    Male Age 11　(Turkey)
    男子 11歳　（トルコ）
  • Güneş doğarken
    Ne güzeldir sabahın
    O mavi rengi
    お日さまが上るとき
    すごくキレイだ
    朝の あの青の色

    When the sun rises
    What a beautiful morning
    That blue color

    Gökhan Tunç (Gokhan Tunc)
    Male Age 9　(Turkey)
    男子 9歳　（トルコ）
  • Zühre yıldızı
    Aydınlatır sabahı
    Perde açıldı
    金星が
    明るくするの　朝を
    幕があいたわ

    Venus the star
    Lightening morning up
    The curtain rises

    Neriman Elif Akkoç (Neriman Elif Akkoc)
    Female Age 11　(Turkey)
    女子 11歳　（トルコ）
  • Güzel sabahlar
    Savaşla bittiğinde
    Ümit biter mi?
    すてきないつもの朝が
    戦いで終るようになったら
    希望はおわり？
     
    Beautiful mornings
    When ended with war
    Does hope end?

    Beril İnal (Beril Inal)
    Female Age 11　(Turkey)
    女子 11歳　（トルコ）
  • Süpür gökten
    Gün güzeli güneşim
    Gece isini
    空から掃いてよ
    日中美人の太陽さん
    夜の黒いススを

    Sweep up from the sky
    My sun, the daytime beauty
    The soot of night

    Asude Zeren Akkaya (Asude Zeren Akkaya)
    Female Age 12　(Turkey)
    女子 12歳　（トルコ）
  • 　
    Dokumuş gece
    Üzerinde kumaştan
    Sabahı bize
    夜が織ったんだって
    （闇の）とばりの布から　朝を
    わたしたちのために

    Night weaved
    Morning for us
    From the fabric of his cover


    Leyla Cengizay (Leyla Cengizay)
    Female Age 9　(Turkey)
    女子 9歳　（トルコ）
  • Gün ışığı mı?
    Ateş böceği gibi
    Baktım ısındım
    陽の光かな？
    ほたるのようだ
    みてたらあったかくなったよ

    Is it daylight?
    Like a firefly
    I watched and warmed up


    Bayram Hamza Karlı (Bayram Hamza Karli)
    Male Age 10　(Turkey)
    男子 10歳　（トルコ）

　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　Children Vol.14 – Impressions of Morning.