1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Armenia) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 アルメニア大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (1)   大賞作品(1句)
    --  Please click on image to enlarge (絵をクリックすると拡大します) --

  • Այգում կան ծառեր,
    Մեր գյուղում կա մեծ դպրոց,
    Գյուղում աշուն է։
    庭の木々
    村には大きな学校
    村に秋がやって来た
    Trees in the garden
    A big school in our village
    Autumn has come to the village.
    Գևորգյան Վիոլետա (Gevorgyan Violeta)
    Female Age 9 (Armenia)
    女子 9歳 (アルメニア)
  • アイコン JAL Prize winner(3) 入賞作品 (3句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Կանգնած է նա լուռ։
    Նրա կյանքն է անցնում։
    Բայց նա երջանիկ է։
    黙って立ちながら
    もうすぐ命がつきる
    でも幸せに
    He is standing wordless
    His life is passing
    But he is happy.
    Սիմոնյան Լիլիթ (Simonyan Lilit)
    Female Age 9 (Armenia)
    女子 9歳 (アルメニア)
  • Աստղերը եկան,
    Որ գիշերը չտխրի․
    Լուսնին էր ուզում։
    星が出て
    夜がさみしくないように
    お月さまに憧れた
    The stars came out
    For the night not to be lonely
    She longed for the moon.
    Դալլաքյան Վարդուհի (Dallakyan Varduhi)
    Female Age 8 (Armenia)
    女子 8歳 (アルメニア)
  • Սպասիր, ես կգամ,
    Ասաց տարիներ առաջ,
    Ես սպասում եմ։
    待ってて、来るから
    何年も前に彼は言った
    私は待っている
    Wait, I will come
    He said years ago
    I am waiting.
    Խաչատրյան Մարգարիտ (Khachatryan Margarit)
    Female Age 15 (Armenia)
    女子 15歳 (アルメニア)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.