1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in USA/Boston) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 アメリカ/ボストン大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (1)   大賞作品(1句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Bright blue summer sky
    Koi moves slowly through water
    Reflection of sun
    真っ青な夏の空
    ゆっくり水中を泳ぐ鯉
    太陽がキラリと光る
    Drew Hesp
    Male Age 15 (Boston)
    男子 15歳 (ボストン)
  • アイコン JAL Prize winner(5) 入賞作品 (5句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Life comes out of life
    I was made in my mom's wound
    I know that full well
    いのちは命から生まれる
    私は母の胎内で造られたこと
    (よく)知っている
    Valery Ochoa
    Female Age 15 (Boston)
    女子 15歳 (ボストン)
  • An axe strikes -"Timber!"
    Silence only blocks pained cries
    Innocent being
    斧に切り倒される、痛い!
    叫び声は静けさに消される
    何も悪いことはしていないのに
    Felicity Zhang
    Female Age 11 (Boston)
    女子 11歳 (ボストン)
  • Squirrels eat nuts
    The mouth get full of food
    Look like a hamster
    リスが木の実を食べている
    口にいっぱいほおばったら
    ハムスターみたいだね
    Tamaki Izawa
    Female Age 8 (Boston)
    女子 8歳 (ボストン)
  • Stranger than the moon
    Vulnerable in the light
    The wolf runs away
    狼は不思議
    月に照らされ
    力を失くし、姿消す
    Maureen Shea
    Female Age 14 (Boston)
    女子 14歳 (ボストン)
  • Hiding in the trees
    Behind the forest branches
    Quiet watching eyes
    森の中に隠れて
    枝の後ろから
    静かに見ている目また目
    Imogen Nagle
    Female Age 15 (Boston)
    女子 15歳 (ボストン)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.