1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Croatia) Comments
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 クロアチア大会 講評

It has been very encouraging to find the children's works so refreshingly creative again, and in many cases also quite unusual and original. Times are changing fast, and it appears that children are turning into ever more keen observers of nature, down to minute detail. One could say that this world is becoming ever more haiku-inclined! In the winning works, such qualities of profound children's observation of nature are shown to a great degree. The drawings and the haiku are well integrated and function as a unified expression, as well as being quite independent as individual works of art. This is not easy to achieve, and the mentors have clearly worked hard and have managed well to teach their pupils the very essence of a haiku poem.

子どもたちの作品がとても新鮮で創造的であり、そして多くの場合とてもユニークで独創的であったことに大変勇気を貰いました。時はめまぐるしく移り変わり、子どもたちは今までになく鋭い観察眼を持って自然を細部に亘って観ていることが分かります。この世界はより俳句に傾倒してきていると言えるのではないでしょうか。入賞作品の中には、このような子どもたちの自然に対する深い洞察が十分に表れています。絵と俳句はそれぞれ個別にみても一つのアート作品としても質の高いものですが、合わせることによってよく纏まった一つの表現となり効果を上げています。これは簡単に成し遂げられることではありません。先生方が生徒たちに俳句の本質をきちんと教えてきちんと指導をした賜物であると思います。

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.