1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in China/Dalian) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」中国/大連大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン JAL Grand Prize Winner (1)   大賞作品(1句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • 美丽的彩虹
    自由自在的一天
    快乐的小鱼
    きれいなにじ
    じゆうなひは
    さかなもうれしそう
    So beautiful rainbow
    The free day
    So happy fish
    曲 忆菡 (QU YIHAN) 
    Female Age5 (China/Dalian)
    女子 5歳 (中国/大連)
  • アイコン JAL Prize winner(5) 入賞作品 (5句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • 雨过天晴啦
    彩虹多美啊
    太阳公公出现啦
    あめのあとはれ
    にじがきれいね
    おひさまみえた
    After rain the sky clears
    The rainbow is so beautiful
    The sun's father-in-law is out
    刘 靖瑶 (LIU JINGYAO)
    Female Age 5 (China/Dalian)
    女子 5歳 (中国/大連)
  • 大雨过后的彩虹
    清新的空气
    迎面扑来了
    おおあめあとのにじ
    きれいなくうき
    かおいっぱいに
    Usually a rainbow after the heavy rain
    The fresh air
    Come on the face
    庞 湘琪 (PANG XINGQI)
    Female Age 5 (China/Dalian)
    女子 5歳 (中国/大連)
  • 五颜六色的彩虹
    金色的沙滩
    欢快的小鱼
    いろとりどりのにじ
    きんいろのすなはま
    さかなもよろこぶ
    The all colors rainbow
    The golden beach
    So happy fish
    王 昕晨 (WANG XINCHEN)
    Male Age 5 (China/Dalian)
    男子 5歳 (中国/大連)
  • 彩虹出来了
    小树房子高高的
    我特别开心
    にじがでて
    きのうえのたかいいえ
    とってもしあわせ
    The rainbow came out
    The tree house so high
    I am very happy
    宋 志博 (SONG ZHIBO)
    Male Age 5 (China/Dalian)
    男子 5歳 (中国/大連)
  • 太阳出来了
    小树长的高又高
    真的好开心
    たいようがでた
    ちいさなきもたかくそだって
    うれしいな
    The sun came out
    The tree is so high
    So really happy
    徐 暥鍒  (XU YANROU) 
    Female Age 5 (China/Dalian)
    女子 5歳 (中国/大連)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.