1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Guam) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」アメリカ/グアム大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (4)   大賞作品(4句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Smalll pure white petals
    Scattered amongst large green pads
    Silent, peaceful pond
    真っ白な小さな花びら
    緑の大きな葉の間に散って
    静かでおだやかな池
    Perpetua Muna  
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 (アメリカ/グアム)
  • Unkept and wild
    With a humid warmth
    My ancestors stand tall
    ほったらかしで自然
    湿った温かさの中
    自信を持って立つ私の祖先
    Jayna Rose C. Cruz
    Female Age 11 (USA/Guam)
    女子 11歳 (アメリカ/グアム)
  • Midnight sky of hues
    Stars humming with radiance
    Whisper me a song
    真夜中の空の色
    かがやく星たちのハミング
    そっと私に歌いかける
    Kenneday Materne
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 (アメリカ/グアム)
  • Green, tall, flexible
    Rustling, swaying with the wind
    Totem pole of luck
    緑色で背が高くてしなやか
    ざわざわと風にゆれる
    幸運のトーテムポール
    Adrian Beltran
    Male Age 13 (USA/Guam)
    男子 13歳 (アメリカ/グアム)
  • アイコン JAL Prize winner(16) 入賞作品 (16句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Fanihi's eat fruits
    Fanihi's sleep in a cave
    Fanihi's can fly
    Sean Serapio
    Male Age 10 (USA/Guam)
    男子 10歳 (アメリカ/グアム)
  • Hundreds in a flock
    Pink, coral, necks intertwind
    A symbol of love
    Kassandra Doroteo
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 (アメリカ/グアム)
  • Tiny rainbows fly
    Suspended on a flower
    Carrying its gift
    Yennefer Celis
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 (アメリカ/グアム)
  • Keen sight, loud screeching
    Huge glorious wings take flight
    Freedom reaching heights
    Vaneza Jade Tanglao Santos
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 (アメリカ/グアム)
  • Colored blanket sways
    Seedlings springing from earth's breast
    Bathed by morning dew
    Linzy Freilz F. Delfin
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 (アメリカ/グアム)
  • Colorful and frail
    Reincarnate, wings flutter
    Like petals falling
    Jovie Garcia
    Female Age13 (USA/Guam)
    女子 13歳 (アメリカ/グアム)
  • Shanks lurking in the ocean
    Searching for fish
    To dine in the night
    Alexander Anderson
    Male Age 10 (USA/Guam)
    男子 10歳 (アメリカ/グアム)
  • Colorful and gorgeous wings
    Nectors so sweet
    Beautiful as a flower
    Glennesha Joy Espinoza
    Female Age 9 (USA/Guam)
    女子 9歳 (アメリカ/グアム)
  • Crack, goes the shell
    The small reptile scuttles through
    While watching sundown
    Evan Tydingco
    Female Age 10 (USA/Guam)
    女子 10歳 (アメリカ/グアム)
  • A wildflower
    Alive in the Summer Sun
    Dig deep roots and bloom
    Ava Limtiaco
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 (アメリカ/グアム)
  • Be as tall and bright
    Sway with the wind and the clouds
    The middle of nature
    Dann Carlo I. Bilong
    Male Age 12 (USA/Guam)
    男子 12歳 (アメリカ/グアム)
  • While humanity rests
    They watch over midnight skies
    With keen eyes lurking
    Chloe Hipolito
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 (アメリカ/グアム)
  • Cherry Blossoms blow
    Pink falls against the river
    Sunset shines upon each
    Kaya Sinlao
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 (アメリカ/グアム)
  • The plants rustling in the wind
    Little animals hidden in flowers
    The beauty of life is unexplainable
    Krixia Mae R. Agtay
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 (アメリカ/グアム)
  • The green leaf turns yellow
    On an early Autumn morning
    A hopeful start
    Cean Termulo
    Male Age 13 (USA/Guam)
    男子 13歳 (アメリカ/グアム)
  • The taste of sweetness
    Like iba sweet and sour
    It comes from old trees
    Layla Rivera
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 (アメリカ/グアム)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.