1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in USA/Hawaii) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」アメリカ/ハワイ大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン JAL Grand Prize Winner (4)   大賞作品(4句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Branches on a tree
    Still grow though the seasons change
    Determination
    木の枝
    季節が変わってもまだ伸び続ける
    決心
    Zachary TN Clissold 
    Male Age14(USA/Hawaii)
    男子 14歳(アメリカ/ハワイ)
  • Like puzzle pieces
    All tied to the big picture
    God's ultimate art
    パズルのピースのように
    全て繋がって大きな絵になる
    神様の最高の芸術
    Christopher I Kashimoto 
    Male Age 14(USA/Hawaii)
    男子 14歳(アメリカ/ハワイ)
  • Life constantly grows
    Life will never stop learning
    Life will find a way
    人生は絶え間なき成長
    人生は終わりなき学習
    人生は道を見つける
    Duke M Mijo 
    Male Age 14(USA/Hawaii)
    男子14歳(アメリカ/ハワイ)
  • From land, sea, and sky
    Creatures greet the new day's dawn
    Life's breath residing
    大地と海と空から
    生き物たちが新しい夜明けを迎える
    命の息吹
    Alyssa Kimura 
    Female Age 14(USA/Hawaii)
    女子 14歳(アメリカ/ハワイ)
  • アイコン JAL Prize winner(20) 入賞作品 (20句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Hot, bright summer days,
    Overcome by the cooling,
    Of the ocean breeze
    暑く明るい夏の日々
    涼しさで乗り越える
    大海原からの風
    Makoa Goo 
    Male Age 13(USA/Hawaii)
    男子 13歳(アメリカ/ハワイ)
  • The wind is blowing
    The leaves rustle in rhythm
    To nature's heartbeat
    風が吹いて
    リズミカルな葉ずれの音
    自然の鼓動に合わせて
    Jake S. Hanashiro 
    Male Age 13(USA/Hawaii)
    男子 13歳(アメリカ/ハワイ)
  • Living things, they're all
    Around, they serve a purpose
    To better the world
    生き物たち、周りにいる全ては
    目的を果たしている
    世界をより良くするために
    Kieran Monahan 
    Male Age 14(USA/Hawaii)
    男子 14歳(アメリカ/ハワイ)
  • Little light in the ground
    Sprouting, making life brighter
    A gift for the soul
    地面に小さな光
    芽が出て楽しくなる
    心のおくりもの
    Chloe Jeremiah-Kwan 
    Female Age 13(USA/Hawaii)
    女子 13歳(アメリカ/ハワイ)
  • From birds to dolphins
    Though they all seem to contrast
    We are all alike
    鳥たちやイルカまで
    みんな違うように見えるけど
    みんな同じ
    Erica Matsui 
    Female Age 13(USA/Hawaii)
    女子 13歳(アメリカ/ハワイ)
  • The Parrot's colors
    Bright Like Tie Dye from the 60s
    An Elegant rainbow in the sky
    オウムの色
    60年代の絞染みたいにきれい
    空に素敵な虹
    Maile Arita 
    Female Age 9(USA/Hawaii)
    女子 9歳(アメリカ/ハワイ)
  • Crack wiggles the shell
    Warm light bathes new blinking eyes
    Joyful chirps now home
    日々割れが殻を揺らす
    瞬きする目に温かな光
    愉快な声が今家に
    Jacob Osada 
    Male Age 10(USA/Hawaii)
    男子 10歳(アメリカ/ハワイ)
  • A Happy Man
    Plants a small seed
    And hopes to bring joy to the world
    しあわせな人
    小さな種をまく
    世界にしあわせをとどけようと
    Tanner Young 
    Male Age 9(USA/Hawaii)
    男子 9歳(アメリカ/ハワイ)
  • Spring, time is the start of life
    All blooms in this time giving color to the world
    Fresh new time of the year
    春は命のはじまり
    花は世界に色をつける
    一年の新しいとき
    Koen Nako 
    Male Age 10(USA/Hawaii)
    男子 10歳(アメリカ/ハワイ)
  • Eyes like a full moon
    On a branch they sit and stare
    Alone, Still, Peaceful
    満月のような目
    枝に止まって見つめる
    一羽、静かに、おだやかに
    Remy An Quin 
    Female Age 11(USA/Hawaii)
    女子 11歳(アメリカ/ハワイ)
  • I'm born on a leaf
    Eat to grow till I make home
    Fly high butterfly
    葉っぱの上に生まれ
    おうちを作るまで食べて育つ
    蝶々さん 高く飛んで
    Tria Boland 
    Female Age 10(USA/Hawaii)
    女子 10歳(アメリカ/ハワイ)
  • The dolphin and fish
    All swiftly swimming today
    Their lives drift away
    イルかと魚
    みんな今日は早く泳ぐ
    流れゆくいのち
    Mari Cheng 
    Female Age 10(USA/Hawaii)
    女子 10歳(アメリカ/ハワイ)
  • Living in the sea
    Swimming slowly and gracefully
    Hawaiian Honu
    海にくらし
    のんびり優雅に泳ぐ
    ハワイの入り江
    Mayasol Camp 
    Female Age 10(USA/Hawaii)
    女子 10歳(アメリカ/ハワイ)
  • Colors are vibrant
    Flowers laying in the field
    So calm and tranquil
    色あざやかな
    野原の花
    とても静かでおだやか
    Sophia Owen 
    Female Age 10(USA/Hawaii)
    女子 10歳(アメリカ/ハワイ)
  • Beautiful petals
    Soft and gentle bees buzzing
    Smelling lavender
    きれいな花びら
    やさしく蜂がブーン
    ラベンダーのかおり
    Skye Miller 
    Female Age 8(USA/Hawaii)
    女子 8歳(アメリカ/ハワイ)
  • Skinny and fluffy Butterflies
    Big wings flapping super fast
    With different colors
    やせっぽちでふわふわ
    忙しく大きな翅をぱたぱた
    いろんな色の
    Kala'i Gerell 
    Male Age 9(USA/Hawaii)
    男子 9歳(アメリカ/ハワイ)
  • Black little wet nose
    Small but trying to protect
    Toy fox terrier
    黒くてしめった鼻
    小さいけど守ってくれる
    トイフォックステリア
    Alexi Takazawa 
    Female Age 9(USA/Hawaii)
    女子 9歳(アメリカ/ハワイ)
  • Living creatures in the see colorful, calm fish
    Flashing scales in the water
    Flipping fins …Swish! Splash!
    いろんな色の静かな魚たち
    水の中でうろこが光る
    ひれをかえしてシュッ、パッシャ!
    Sarah Asato 
    Female Age 9(USA/Hawaii)
    女子 9歳(アメリカ/ハワイ)
  • "Eat all you want kids!
    I'm making my special dish…"
    Warm stew and curry
    「好きなだけ食べて!
    今、おいしい物を作っているよ」
    温かいシチューとカレー
    Rand Gushiken 
    Male Age 9(USA/Hawaii)
    男子 9歳(アメリカ/ハワイ)
  • The Animal Kingdom
    Lions are huntes slyly lurking in the grass
    King of Africa
    ライオンはハンターだ
    草の中でじっと待ち伏せ
    アフリカの王者
    Stone Ah Quin 
    Male Age 8(USA/Hawaii)
    男子 8歳(アメリカ/ハワイ)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.