1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in China/Hongkong) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 中国/香港大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (4)   大賞作品(4句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Chinese White Dolphin,
    Pollutions destroy your home,
    How come they don't care!
    白イルカよ
    あなたの住みかをこわす汚染(おせん)
    みんななぜ気にしないの!
    譚心睿 (TAM SUM YUI SHANAE)
    Female Age 9 (China/HongKong)
    女子 9歳 (中国/香港)
  • 海洋生物多
    海豚鯨魚好友親
    蝦蟹樂唱歌
    海の生きものたち
    イルカとクジラは友だち
    エビとカニはたのしく歌う
    Many ocean creatures
    Dolphin and whale are friends
    Shrimp and crab are happy to sing
    曾樂淘 (TSANG LOK TAO)
    Male Age 7 (China/HongKong)
    男子 7歳 (中国/香港)
  • 小小貓頭鷹
    夜裹醒來找朋友
    一起數星星
    小さなフクロウ
    夜起きて友だちを探す
    一緒に星を数えようと
    Little owl
    Wake up at night to find its friends
    To count the stars together
    蕭卓希 (Siu Cheuk Hei Matt)
    Male Age 11 (China/HongKong)
    男子 11歳 (中国/香港)
  • 孔雀開屏中
    邂逅華麗的轉身
    誰與你爭鋒
    クジャクがとくいげに羽根をひろげ
    ゆうがにまわる
    だれにもまねできないように
    Peacock's flaunting
    Turn around gorgeously
    Like no one else can do
    張柏文 (CHEUNG PAK MAN)
    Female Age 8 (China/HongKong)
    女子 8歳 (中国/香港)
  • アイコン JAL Prize winner(20) 入賞作品 (20句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Dozing in the heat,
    up in the eucalyptas,
    the koala snores.
    CLARA CHING
    Female Age9 (China/HongKong)
    女子 9歳 (中国/香港)
  • Up up up the tree scratching, purring and climbing Meowing merrily
    區貝津 (AU BUI CHUN, PERLA)
    Female Age 8.5 (China/HongKong)
    女子 8.5歳 (中国/香港)
  • Special is my job,
    I bloom in CHRISTMAS EVE,
    Try guess who am I!!!
    李樂頤 (LI LOK YEE ZOE)
    Female Age 11 (China/HongKong)
    女子 11歳 (中国/香港)
  • Funny Little Cow. Little cow is so funny. It is so happy.
    簡愷陶 (KAN HOI TO)
    Male Age 7 (China/HongKong)
    男子 7歳 (中国/香港)
  • Puppies are loyal
    They are our friends
    We should treasure them
    VALERIE NG
    Female Age 9 (China/HongKong)
    女子 9歳 (中国/香港)
  • Sitting by the sea,
    Whales jump over the water,
    Splash wave and wave.  
    張海澄 (CHEUNG HOI CHING ATHENA)
    Female Age 7 (China/HongKong)
    女子 7歳 (中国/香港)
  • We can move around,
    We can talk, sleep, play and eat.
    We are living things.
    胡梓瑞 (HU TSZ SUI)
    Male Age 9 (China/HongKong)
    男子 9歳 (中国/香港)
  • Birds fly in the sky Sometimes high and sometimes low Who knows where they go
    林旨祈 (LAM CHUNG EDITH)
    Female Age 10 (China/HongKong)
    女子 10歳 (中国/香港)
  • Look! There're some otters.
    Holding hands with each other.
    Shh! They are sleeping.
    梁建中 (LEUNG KIN CHUNG NATHAN)
    Male Age 8 (China/HongKong)
    男子 8歳 (中国/香港)
  • Hands in hands today
    To chase for our little dreams
    Its' a world of love
    李翼虎 (LI IF)
    Male Age 7 (China/HongKong)
    男子 7歳 (中国/香港)
  • 青翠大草原
    牛羊悠閒享受著
    美好的晴天
    Green prairie
    Cows and sheeps are relaxed
    It’s a beautiful sunny day
    魏樂比 (PHOEBE NGAI)
    Female Age 13 (China/HongKong)
    女子 13歳 (中国/香港)
  • 保護大自然
    長出美麗的花朵
    環境更優美
    Protect the nature Beautiful flowers will grow With a better environment
    周曉朗 (CHOW HIU LONG)
    Male Age 8 (China/HongKong)
    男子 8歳 (中国/香港)
  • 海裏魚兒多
    蘇眉、石斑、魔鬼魚
    開心齊暢泳
    Many fish in the ocean
    Humphead wrasse, grouper, sting ray
    Swimming happily
    林頌諾 (LAM CHUNG NOK JAYDEN)
    Male Age 6 (China/HongKong)
    男子 6歳 (中国/香港)
  • 小貓喵喵叫
    跳到牀上翻筋斗
    累了就睡覺
    A meowing kitten Jumps into bed and does a somersault It sleeps when tired
    盧雅白 (LO NGA PAK)
    Female Age 7 (China/HongKong)
    女子 7歳 (中国/香港)
  • 鸚鵡真可愛
    唱歌說話莫等待
    人人都想愛
    Parrots are so cute
    Keep singing and talking
    Everybody loves them
    盧俊熹 (LO CHUN HEI RON)
    Male Age 7 (China/HongKong)
    男子 7歳 (中国/香港)
  • 生物種類多
    海陸空都能找到
    地球就是家
    Many living things
    Can be found in the sea, on the land and in the air
    The earth is their home
    何佑朗 (HO YAU LONG)
    Male Age 9 (China/HongKong)
    男子 9歳 (中国/香港) )
  • 我有雙粗腿
    我的鼻子非常長
    我就是大象
    My legs are strong
    My nose is very long
    I’m an elephant
    蔣詩晴 (CHIANG SZE CHING)
    Female Age 9 (China/HongKong)
    女子 9歳 (中国/香港)
  • 胖胖小倉鼠
    開心跑轉樂悠悠
    愛啃小瓜子
    Chubby hamsters
    Running merrily
    Love to eat melon seeds
    曾樂滔 (TSANG LOK TO)
    Male Age 10 (China/HongKong)
    男子 10歳 (中国/香港)
  • 生物他牠它
    愛惜生命又愛家
    你們知道嗎﹖
    Living things, he, she, it
    They cherish lives and love their families
    Don't you know?
    方顥麇 (FONG HO KWAN)
    Male Age 10 (China/HongKong)
    男子 10歳 (中国/香港)
  • 音樂輕輕奏
    快樂翩翩地起舞
    美好的時光
    Light music's on Start dancing gracefully It’s wonderful time
    羅胤桓 (LO YAN WUN)
    Male Age 6 (China/HongKong)
    男子 6歳 (中国/香港)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.