1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in India) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 インド大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (4)   大賞作品(4句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Two fish swam in his dish
    He blew bubbles
    And made a wish
    金魚鉢で泳ぐ二匹の魚
    あぶくを出して
    願い事をした
    SHIVAM
    Male Age 13 (India)
    男子 13歳 (インド)
  • मैं सोचु मैं कैसे आया इस धरती पर
    मैं देखु तारो को कैसे टिमटिमाते तारे
    सोचु मैं भी हू एक तार
    私はどうやって地球に来たのかな
    星がキラキラしてるのを見ると
    私もお星さまだと思うの
    I wonder how I came on this Earth
    But when I see stars twinkling
    I feel I am also a star
    ZOYA
    Female Age 8 (India)
    女子 8歳 (インド)
  • The wheat stalks whisper
    Like students in a classroom
    A tree teaches them
    麦の茎がささやく
    教室の生徒たちのように
    一本の木が先生
    AYUSHI SANADHYA
    Female Age 12 (India)
    女子 12歳 (インド)
  • Zebra black and white
    Gives pleasure
    to see the Creation
    シマウマの黒と白
    創造の楽しみを
    教えてくれる
    AKSHAY JAIN
    Male Age 14 (India)
    男子 14歳 (インド)
  • アイコン JAL Prize winner(20) 入賞作品 (20句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Bugs are red, Skies are Blue
    Make our life colourful & Bloom
    Hold peace, Hold joy
    虫は赤く、空は青い
    暮らしを彩り輝かす
    平和と喜びを持ち続けよう
    VRINDA LAHOTI
    Female Age 14 (India)
    女子 14歳 (インド)
  • Learn from Trees how to make beauty
    Learn from Animals how to work in team
    Learn from Birds how to smile
    美しくなる方法を木から学ぼう
    チームワークは動物から学ぼう
    笑い方は鳥から学ぼう
    KIRAN NEHRA
    Female Age 14 (India)
    女子 14歳 (インド)
  • It feels &
    wears the blanket of smile &
    always shines with living hearts…..
    感じるの
    微笑みにあふれ
    いつも喜びの心で輝いている・・・
    GEETIKA
    Female Age 14 (India)
    女子 14歳 (インド)
  • The Generations of Living Things passes
    in a short time and like runners hands on
    the torch of Life
    生きものの世代は交代する
    短い期間で、そしてバトンタッチする走者のように
    命の炎を手渡す
    VANSH
    Male Age 9 (India)
    男子 9歳 (インド)
  • In a Beautiful Garden,
    I am with lovable Pets
    How Blessed I AM !
    美しい庭園で
    私は愛すべきペットたちといる
    なんて私は幸せ者!
    AAKASH. N
    Male Age 12 (India)
    男子 12歳 (インド)
  • Hey, pretty green tree
    with lovely flowers and fruits
    Can you talk to me?
    ねえ、きれいな緑の木
    素敵な花と実をつけて
    私とお話ししてくれる?
    BHUMIKA BHILARE
    Female Age 11 (India)
    女子 11歳 (インド)
  • As the wind does blow
    Across the trees, I feel it
    All happy and gay
    木々を渡って風が吹くと
    私は感じるの
    みんな幸せで嬉しいって
    PALAK GUGALE
    Female Age 10 (India)
    女子 10歳 (インド)
  • Life is something, we can perish
    We never know when we will cherish
    命は大切
    だめにすることも出来る
    大切だと分るのはいつだろう
    AKSHAT KANSAL
    Male Age 14 (India)
    男子 14歳 (インド)
  • I'm Tiger, Save our Life, Save our Kids,
    Save all God's Creations
    Save Mother Earth !
    私はトラ
    私たちの命、私たちの子どもを守って!
    神の創った全てと母なる地球を守って!
    MANYA SACHDEVA
    Female Age 11 (India)
    女子 11歳 (インド)
  • The good man is the friend of
    all living things
    よい人は友達さ
    全ての生き物たちの
    SANYOGITA
    Female Age 12 (India)
    女子 12歳 (インド)
  • Time never remains still glory replaces
    hardwork, old age swaps childhood
    But time flows with our thinking
    時間は決して留まらず
    努力は報われ、子ども時代は老年にとって替わる
    私達の思いと共に時は流れる
    SHWETA
    Female Age 14 (India)
    女子 14歳 (インド)
  • Is this rainbow of sky
    No…… its tiny colourful butterfly
    空の虹かしら
    いいえ、小さな色鮮やかな蝶よ
    ARSHITA CHHABRA
    Female Age 12 (India)
    女子 12歳 (インド)
  • I made myself a snowball as perfect as
    could be , I thought I didn't keep it as a pet
    and let it sleep wth me.
    完璧な雪の玉を作ったの
    私はそれをペットにせずに
    一緒に寝ようと思ったの
    MEHAK SHARMA
    Female Age 12 (India)
    女子 12歳 (インド)
  • The fishes are aquatic animal
    which are well adapted for
    aquatic life.
    魚は水生動物
    とってもよく出来ているんだ
    水中で暮らすのに
    MAHAK
    Female Age 14 (India)
    女子 14歳 (インド)
  • Dream bigger than the stars
    deeper than the sea
    higher than the mountains
    星よりも大きい夢
    海よりも深く
    山よりも高い
    SONI SINGH
    Female Age 13 (India)
    女子 13歳 (インド)
  • Just Living is Not Enough……
    one must have Sunshine, Freedom &
    a Little Flower
    ただ生きているだけじゃ足りない
    日の光と自由そして
    小さな花
    SHIKSHA PANDEY
    Female Age 14 (India)
    女子 14歳 (インド)
  • मैं भी साथ तू भी साथ
    मानव और जीव साथ -साथ
    みんなが一緒にいる時
    その時だけ人と神々が一緒にいる
    When we are together, then only
    human and creators are together
    PRINCE DEVA
    Male Age 10 (India)
    男子 10歳 (インド)
  • अम्मा आज लगा दे झूला
    इस झूले पर मै सुलूंगा इस पर चड़कर
    ऊपर बढ़कर आसमान को मै छू लूँगा
    お母さんがブランコを作ってくれた
    ブランコがしたい
    そして空にタッチするんだ
    Mother put the swing,
    I want to swing
    And want to touch the sky
    Sakshi Verma
    Male Age 6 (India)
    男子 6歳 (インド)
  • हे भगवान हे भगवान, हम सब है तेरी संतान
    ईश्वर हमको दो वरदान
    पढ़ लिखकर हम बने महान
    神様、神様! 私たちはみんなあなたの子
    祝福をして下さい
    偉大な知恵を授けてください
    Oh God, Oh God! We all are your children
    give us blessing
    to become great with knowledge
    RITESH
    Male Age 10 (India)
    男子 10歳 (インド)
  • मैं भी साथ तू भी साथ मानव जीव व पौधे जन्मे
    पले बढ़े धरा पर साथ साथ
    सजीवो से प्रेम हमारा ध्येय
    私たちはみんな一緒 人も生きものも
    植物も一緒にこの星で育つ
    全ての生きものが好き ありがとう
    We all are together. Human, living things &
    Plants grow together on this Planet.
    We love every Living Things. Thanks
    TAMANNA
    Female Age 10 (India)
    女子 10歳 (インド)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.