1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Indonesia) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 インドネシア大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (3)   大賞作品(3句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Don't look from physical
    But Look at yourself
    How rare and Precious you are
    見た目で決めつけないで
    どれだけ珍しくって大切かって
    思ってごらん
    Natasha Insan Wibowo
    Female Age 14 (Indonesia)
    女子 14歳 (インドネシア)
  • Hujan Datang
    Laron Terbang
    Cicak Senang
    雨が降り始めて
    羽蟻が飛ぶ
    喜ぶトカゲ
    The rain began to fall
    Flying ants flies
    The lizard happy
    Muhammad Alive Muflih
    Male Age 14 (Indonesia)
    男子 14歳 (インドネシア)
  • Pagi yang cerah
    Matahari bersinar
    Burung berkicau
    美しい朝
    太陽は輝き
    鳥はさえずる
    Beatiful morning
    The sun shines
    The bird chirping
    Nadia Azaria Wahyudi
    Female Age 12 (Indonesia)
    女子 12歳 (インドネシア)
  • アイコン JAL Prize winner(15) 入賞作品 (15句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Jubah Lembut Penghangat Raga
    Karpet Merah Tempat Berpijaknya
    Ciptaan sang Pencipta
    温かくてふわふわの上着
    赤じゅうたんの上がふさわしい
    神様が創ってくれたもの
    Soft robe to warm the body
    Red carpet is its place to stand
    Creation of the creator
    Ardhita Felicia Tanu Hariono
    Female Age 14 (Indonesia)
    女子 14歳 (インドネシア)
  • The moon shines and glows
    Upon our beloved earth
    And all living things
    月はかがやく
    私たちの愛する地球と
    すべての生き物の上に
    Nadine Alisha Bachtiar
    Female Age 12 (Indonesia)
    女子 12歳 (インドネシア)
  • Kelopak Berguguran
    Terbawa angin tak berarah
    Hingga titik akhir
    舞い散る花びら
    あちこちからの風に運ばれ
    終着点まで
    The petals falling down
    Brought by no direction winds
    Till the last stop
    Shayra Diandra Paramitha
    Female Age 13 (Indonesia)
    女子 13歳 (インドネシア)
  • The autumn wind blows
    The leave starts to flutter across
    The beautiful trees
    秋風が吹き
    ひらひらと舞い始める葉
    美しい木々の間を
    Puti Nabilah Zahra Bastary
    Female Age 12 (Indonesia)
    女子 12歳 (インドネシア)
  • Desingan Merdu
    Berasal dari perdu
    Oh lebah madu
    心地よいざわめきが
    藪から聞こえる
    あら、ミツバチだわ
    A melodious sough
    Comes from the clump
    Oh, honey bee
    Syabila Andina Alifia
    Female Age 14 (Indonesia)
    女子 14歳 (インドネシア)
  • Si Burung terbang
    Berteduh disarangnya
    Memandang langit
    小鳥は
    安全な巣の中から
    空を見上げている
    The Flying Bird
    Taking Shelter in it's nest
    Looking Up To The Sky
    Gisela Adriyani Prabaswara
    Female Age 13 (Indonesia)
    女子 13歳 (インドネシア)
  • Gelap gulita
    Kelalawar Bernyanyi
    Hutan yang sunyi
    真っ暗闇
    コウモリたちが歌う
    静かな森の中
    Pitch dark
    Bats singing
    In a quiet forest
    Indi Fatimatul Ulya Hamida
    Female Age 14 (Indonesia)
    女子 14歳 (インドネシア)
  • Wings painted with joy
    Flying across the garden
    A butterfly smiles
    喜びに染まる羽
    庭を横切って跳ぶ
    蝶の微笑み
    Hanaa' Nabillah
    Female Age 14 (Indonesia)
    女子 14歳 (インドネシア)
  • A nest on the branch
    Fly away little blue bird
    Flapping wings to the sky
    枝に止まって
    飛び立て 小さな青い鳥
    空へ翼を羽ばたかせ
    Rachel Atalya P.K
    Female Age 14 (Indonesia)
    女子 14歳 (インドネシア)
  • Bonsai Terjatuh
    Disamping pohon bambu
    Agin melanda
    盆栽が落ちた
    竹のそばに
    風の一撃
    Bonsai trees falls
    Beside the bamboo tree
    The wind struck
    Alvina Faizatul Madjidah
    Female Age 14 (Indonesia)
    女子 14歳 (インドネシア)
  • Lestarikan Lingkungan Hidup
    Dengan Melestarikannya mulai sekarang
    Untuk kehidupan yang akan datang
    環境を守ろう
    今からはじめて
    未来の命のために
    Preserve the environment
    By preserving it from now
    For future life
    Angelicia Zahra Andari
    Female Age 13 (Indonesia)
    女子 13歳 (インドネシア)
  • A sky with stars sparkling
    the curious cat looks up
    with stars on its eyes glittering
    星がきらめく空
    知りたがり屋の猫が見上げる
    その目に光る星    
    Zahra Hanifa Ghautama
    Female Age 12 (Indonesia)
    女子 12歳 (インドネシア)
  • Cerahnya pagi
    Katak-katak bernyanyi
    Air mengalir
    明るい朝
    蛙が歌い
    水は流れる
    Bright morning
    The frogs are singing
    The water flows
    Hamidah Hanum Maharani
    Female Age 13 (Indonesia)
    女子 13歳 (インドネシア)
  • A simple puddle teeming with all sorts of life yet we see nothing
    ただの水溜まり
    中は色々な人生で満ち溢れている
    でも私たちには何も見えない
    Clara Clayton
    Female Age 11 (Indonesia)
    女子 11歳 (インドネシア)
  • Luasnya Ladang
    Diterpa angin siang
    rumput bergoyang
    広い野原
    午後の風に吹かれて
    草がなびく
    Vast fields
    Blown by the afternoon winds
    The grass swayed
    Zulva Mazidatur Rizqina
    Female Age 14 (Indonesia)
    女子 14歳 (インドネシア)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.