1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Lithuania) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 リトアニア大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (7)   大賞作品(7句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Tamsus vakaras
    Tarp medžių voras audžia
    Sapnų gaudyklę
    暗い夜
    木々の間のクモ
    夢を織る
    Dark evening
    A spider between trees
    Weaving dreams
    Leonardas Orlakas
    Male Age 14 (Lithuania)
    男子 14歳 (リトアニア)
  • Pamirštas kelias
    Automobilio šviesoj
    Bėgančios ausys
    忘れられた道
    車のライトに
    逃げる耳    
    Forgotten road
    In the auto light
    Running ears
    Matas Zajauskas
    Male Age 14 (Lithuania)
    男子 14歳 (リトアニア)
  • Žiemos paukščiai
    Skrenda kartu
    Su snaigėmis
    ふゆのとり
    とんでいるよ
    ゆきといっしょに
    Winter birds
    Fly together
    With snowflakes
    Rusnė Rimšelytė (Rusne Rimselyte)
    Female Age 5 (Lithuania)
    女子 5歳 (リトアニア)
  • Vakaras ateina,
    Eina vilkas pasivaikščioti.
    Šast! Ir prarijo akinius…
    よるになると
    オオカミは散歩に行く
    あれ、メガネをのみこんだ
    Evening is coming
    A wolf goes for a walk
    Wow! Swallowed up glasses…
    Egilija Rimkutė (Egilija Rimkute)
    Female Age 10 (Lithuania)
    女子 10歳 (リトアニア)
  • Aš dar per mažas,
    kad skraidyčiau
    mėlynomis padangėmis!  
    ぼくはまだちいさくて
    あおぞらを
    とべない
    I’m too young
    To fly
    In blue skies!
    Viljam Šablovski (William Schablovski)
    Male Age 6 (Lithuania)
    男子 6歳 (リトアニア)
  • Pasaulis gyvas
    Garsų, spalvų, apsupty, –
    Gera gyventi…
    世界は生き生き
    音や色にかこまれていると
    楽しくなる...
    World is alive
    Among sounds, colours, –
    I’m happy to be…
    Ūla Kaukėnaitė (Ula Kaukenaite)
    Female Age 13 (Lithuania)
    女子 13歳 (リトアニア)
  • Pakeliui namo
    Šviesos ant katės kailio
    Gyvybė trapi
    帰り道
    ねこの毛にライトが
    命はこわれやすい
    On the way home
    Lights on cat’s coat
    Life is fragile
    Arminas Vilkas
    Male Age 10 (Lithuania)
    男子 10歳 (リトアニア)
  • アイコン JAL Prize winner(20) 入賞作品 (20句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Padangėj žydroj
    drugeliai margi
    neša gyvybę žiedams
    あおぞらに
    きれいなチョウ
    花にいのちを運んでいく
    In blue sky
    Colorful butterflies
    Bring lives to flowers
    Samanta Rimkutė (Samanta Rimkute)
    Female Age 11 (Lithuania)
    女子 11歳 (リトアニア)
  • Saulė leidžiasi…
    Girdžiu kaip vandenyje
    Taškosi karpis
    夕ぐれに
    コイがパシャッとはねる
    音がした
    Sunset…
    Hear sounds
    Of a carp splashing
    Martynas Dirsė (Martynas Dirse)
    Male Age 11 (Lithuania)
    男子 11歳 (リトアニア)
  • ŽApsnigtas mėnuo
    Prie sustirusių kojų
    Prisiglaudžia šuo
    雪に月
    冷たい足に
    犬が寄り添う
    Moon in snow
    Near cold feet
    A dog nestles
    Mūza Svetickaitė (Muza Svetickaite)
    Female Age 13 (Lithuania)
    女子 13歳 (リトアニア)
  • Zuikelis striksi.
    Voverytė liuokteli.
    Paukštelis skrenda.
    ウサギがはねる
    リスが飛び出る
    鳥は飛ぶ
    A bunny skips.
    A squirrel jumps out.
    A bird flies.
    Rokas Rulevičius (Rokas Rulevicius)
    Male Age 8 (Lithuania)
    男子 8歳 (リトアニア)
  • Žiema ateina…
    Paukščiai jau emigruoja
    Kaip ir tie žmonės.
    冬になると
    鳥は渡り
    人も同じ
    Winter is coming…
    Birds emigrate
    As people.
    Einaras Jočys (Einaras Jocys)
    Male Age 11 (Lithuania)
    男子 11歳 (リトアニア)
  • Paukščiai skrenda
    kaip mūsų laisvos mintys
    kur saulė leidžiasi
    鳥が飛ぶ
    私たちの自由な心のように
    夕日に向かって
    Birds fly
    As our free minds
    Towards sunset
    Gabija Kazlauskytė (Gabija Kazlauskyte)
    Female Age 15 (Lithuania)
    女子 15歳 (リトアニア)
  • Pievoje rytas.
    Vabzdžius šlovinti dieną
    Kviečia drugelis.
    草原の朝
    一日を輝かす虫たち
    蝶をよぶ
    Morning in a meadow.
    Insects to glorify a day
    Calls a butterfly.
    Vilgailė Mališkaitė (Vilgaile Maliskaite)
    Female Age 11 (Lithuania)
    女子 11歳 (リトアニア)
  • Pienės pūkelis
    Ieško gyvos būtybės,
    kuriai laimės reik.
    タンポポが
    さがしているのは
    幸せになりたい生きもの
    A dandelion
    Looks for a living being
    That needs luck.
    Dominykas Šimukauskas (Dominykas Simukauskas)
    Male Age 8 (Lithuania)
    男子 8歳 (リトアニア)
  • Paukščiai džiaugiasi saule
    Kad iš ryto
    Pradėjo šviesti
    とりたちはうれしそう
    あさのたいようが
    またかがやく
    Birds are happy
    The sun in the morning
    Shines again
    Martynas Rudalevičius (Martynas Rudalevicius)
    Male Age 5 (Lithuania)
    男子 5歳 (リトアニア)
  • Gervės vėl šoka,
    Miškas žydi, žaliuoja –
    Gyvybės namai!
    ツルがまたおどる
    森は花咲き、緑が茂る
    生きものたちのすみか!
    Cranes dancing again
    Forest blooms, greens –
    Home of lives!
    Rūta Baležentytė (Ruta Balezentyte)
    Female Age 12 (Lithuania)
    女子 13歳 (リトアニア)
  • Bėkit pelės.
    Nuo katinėlio
    Nutemps kamarėlėn
    にげろねずみ
    ねこがきて
    ものおきにつれていかれるよ
    Run, mice
    From a cat.
    Which will drag off to the storeroom
    Urtė Kairytė (Urte Kairyte)
    Female Age 6 (Lithuania)
    女子 6歳 (リトアニア)
  • Sniegena rausva,
    Šokinėja rinkdama
    Skanius trupinius
    明るい羽のイカル
    はねて集める
    おいしいパンくず
    A grosbeak in bright plumage
    Hops and collects
    Delicious crumbs
    Paula Petrauskaitė (Paula Petrauskaite)
    Female Age 8 (Lithuania)
    女子 8歳 (リトアニア)
  • Saulės šviesa nušviečia skaisčiai
    Rasos lašeliais
    Gyvybė alsuoja…
    太陽がキラキラ輝かす
    つゆのしずく
    命が息づく
    The sunlight illuminates
    Dew drops
    Life is breathing...
    Karolina Kentraitė (Karolina Kentraite)
    Female Age 13 (Lithuania)
    女子 13歳 (リトアニア)
  • Žiemos vakaras…
    Dvi gyvosios būtybės
    Vienišos laike…
    冬の夜...
    二匹の生きもの
    やがてさびしく...
    Winter evening…
    Two living beings
    Lonely in time…
    Monika Nikitinaitė (Monika Nikitinaite)
    Female Age 12 (Lithuania)
    女子 12歳 (リトアニア)
  • Mažas šunelis
    Sustingo žiemos lange
    Vilties dovana.
    こいぬが 
    まどぎわにすわってる
    きぼうのおくりもの
    A little dog
    Settled in the winter window
    A gift of hope
    Eva Petrusevičiutė (Eva Petruseviciute)
    Female Age 7 (Lithuania)
    女子 7歳 (リトアニア)
  • Dainelę kūrė
    Ankstaus ryto pranašai.
    Gera dienelė!
    歌が作られた
    朝の使者たちによって
    なんてすてきな日!
    A song was created
    By the messengers of the morning.
    What a nice day!
    Kamilė Stalmokaitė (Kamile Stalmokaite)
    Female Age 9 (Lithuania)
    女子 9歳 (リトアニア)
  • Saulė atsibudus
    po žiemos
    ežiukams nosis kutena
    冬が終わり
    ハリネズミたちを起こす
    鼻をくすぐって
    The sun awakes
    after the winter
    tickles hedgehogs’ noses
    Ema Latakaitė (Ema Latakaite)
    Female Age 9 (Lithuania)
    女子 9歳 (リトアニア)
  • Parneša saulę
    Devyniaragis elnias
    Stebuklingas jis!
    おひさまがもどってくる
    9ほんつののシカのあたまに
    すてきなしんわ
    The sun comes back
    On the head of the Nine-horned deer
    Wonderful myths
    Gabija Savickaitė (Gabija Savickaite)
    Female Age 6 (Lithuania)
    女子 6歳 (リトアニア)
  • Triušelis Mikas
    Mėgo kopūstus labai
    Valgė juos kasdien.
    ミカという名まえの子ウサギ
    キャベツが大すき
    まい日たべてた
    A little rabbit by name Mikas
    Liked cabbages very much
    Ate them every day
    Augustė Kajotaitė (Auguste Kajotaite)
    Female Age 7 (Lithuania)
    女子 7歳 (リトアニア)
  • Stirna – tai gyvūnas
    Gyvenantis laisvėje,
    Džiaugsmas mano
    ノロジカは
    自由に生きる動物
    楽しいな
    A roe deer is an animal
    Living free,
    My joy
    Austė Bernotaitė (Auste Bernotaite)
    Female Age 14 (Lithuania)
    女子 14歳 (リトアニア)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.