1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Malaysia) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 マレーシア大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (3)   大賞作品(3句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Flora menghijau
    Burung berkicau merdu
    Indahnya alam
    緑の茂り
    心地よい鳥のさえずり
    美しい自然  
    Green flora
    Melodious bird chirping
    Beautiful nature
    Loh Yun Qi
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Ciptaan tuhan
    Manusia serta alam
    Saling memerlu
    神様の創造物
    人と自然
    お互いが必要
    God's creation
    Humans and nature
    Need each other
    Muhammad Luqman Hakim Bin Turijan
    Male Age 12 (Malaysia)
    男子 12歳 (マレーシア)
  • Hidupku indah
    Seperti bunga mekar
    Memancar sinar
    私のすてきな命
    咲いている花のように
    明るくかがやく
    My wonderful life
    Just like a blooming flower
    Shining bright
    Intan Binti Zainal Azhar
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • アイコン JAL Prize winner(20) 入賞作品 (20句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Pohon bahagia
    Berlindung di bawahnya
    Aku dan alam
    しあわせの木
    その下で安心
    私と自然
    Happiness tree
    Take refuge below
    Me and nature
    Irish Syavilia Bt Eddie Azizie
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Pohon magica
    Menghubungi semuanya
    Alam dan insan
    魔法の木
    自然と人
    みんなが触れあう
    Magical tree
    Contact them all
    Nature and human
    Nur Adila Sefia Binti Harmie
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Pelangi pagi
    Di sebalik jarimu
    Hilangkan resah
    あなたの指の先に
    朝の虹
    心配は消える
    The morning rainbow
    Behind your finger
    Get rid of restlessness
    Nor Farisha Idayu Bt Md Nasir
    Female 11 (Malaysia)
    女子 11歳 (マレーシア)
  • Pohon sakura
    Senang aku melihatmu
    Warnai alam
    さくらの木
    会えて嬉しい
    自然の色
    Sakura tree
    Glad i saw you
    Colour of nature
    Nur Daania Ahmad Binti Ahmad Shahidan
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Suara alam
    Indah permai mempersona
    Jelas aku kagum
    自然の声
    本当に楽しくて
    すごく感動的
    Nature's voice
    Wonderful pleasure
    I am obviously amazed
    Muhammad Zharfan Bin Mohd Herman
    Male 12 (Malaysia)
    男子 12歳 (マレーシア)
  • Air deras laju
    Daun melambai lembut
    Indahnya alam
    早く流れる水
    葉がやさしくゆれる
    美しい自然
    Speedy water
    Leaves waved softly
    Beautiful nature
    Putri Danishe Mya Zara Binti Mohammad Hisham
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Alam bersatu
    Indah penuh misteri
    Damai dan nyaman
    ありのままの自然
    とても楽しい
    平和で最高
    Natural nature
    Wonderful pleasure
    Peace and cool
    Siti Irdina Al Raziqin Bt Za'aba
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Angin menderu
    Membelai jiwa resah
    Harum mawarku
    風の音
    心がそわそわ
    バラの香り
    The wind roars
    Restless souls
    Fragrant rose
    Nur Nurin Natasya Binti Muhamad Nazar
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Bayu bertiup
    Ombak menghempas pantai
    Pohon melambai
    そよ風
    砂浜にくだける波
    木がゆれる
    Blowing breeze
    Waves crashing down the beach
    Waving tree
    Loh Joe Hui
    Female Age 9 (Malaysia)
    女子 9歳 (マレーシア)
  • Di sana sini
    Tumbuhan hidup subur
    Kampung ku indah
    ここにもあそこにも
    実る草木の命
    私の村はとても美しい
    Here and there
    Fertile plant life
    My village is so beautiful
    Nur Dania Raihanna Bt Masrul Azizul
    Female Age 9 (Malaysia)
    女子 9歳 (マレーシア)
  • Indah ciptaan
    Anugerah ilahi
    Hatiku tenang
    美しい創造
    神様の恵み
    心もおだやか
    Beautful creation
    Devine grace
    Calm heart
    Aina Nasuha Binti Abdul Haniz
    Female 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Alam ku indah
    Burung berkicau merdu
    Pohon menghijau
    私の美しい自然
    楽しげな鳥のさえずり
    緑の木
    My beautiful nature
    Melodious bird chirping
    Greeny tree
    Lukman Hakim Bin Haslini
    Male Age 12 (Malaysia)
    男子 12歳 (マレーシア)
  • Tenang airnya
    Mengalir dari hulu
    Sungai yang indah
    おだやかな流れ
    上流より
    美しい川
    Calm water
    Flowing from the upstream
    Beautiful river
    Nor Danish Daniya Binti Mohamad Azman
    Female Age 10 (Malaysia)
    女子 10歳 (マレーシア)
  • Pagi yang indah
    Haiwan dan tumbuhan
    Senyum dan riang
    美しい朝
    動物も植物も
    にっこりしあわせ
    A beautiful morning
    Animals and plants
    Smiling and happy
    Norsyafika A/P Wong Teck An
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 (マレーシア)
  • Sekawan burung
    Terbang di langit biru
    Menanti senja
    鳥の群れ
    青い空を飛んで
    夕暮れを待つ
    A group of bird
    Flying in the blue sky
    Waiting for dusk
    Farah Nurain Asyiqin Binti Mohd Nazrain
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 (マレーシア)
  • Alam ku indah
    Berbagai jenis hidupan
    Kurniaan tuhan
    私の美しい自然
    さまざまな生きもの
    神様のおくりもの
    My beautiful nature
    Various kind of life
    God's gift
    Wong Qian Yi
    Female Age 10 (Malaysia)
    女子 10歳 (マレーシア)
  • Pagi yang indah
    Burung beterbangan
    Hati ku girang
    美しい朝に
    飛ぶ鳥
    僕の心はしあわせ
    A beautiful morning
    Flying birds
    My heart is happy
    Muhammad Hazim Bin Zamri
    Male Age 12 (Malaysia)
    男子 12歳 (マレーシア)
  • Suria bersinar
    Bunga berwarna warni
    Mendamaikan hati ku
    太陽の輝き
    色あざやかな花
    平和な心
    Solar shine
    Colourful flowers
    Peaceful heart
    Roseline A/P Gasan
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)
  • Muncul pelangi
    Hilang resah dan rindu
    Sinar menjelma
    虹が出た
    失望やさびしさにも
    希望の光
    Rainbow appeared
    Disappointed and missed
    Silver lining
    Nursyifa Binti Mohamad Asri
    Female 11 (Malaysia)
    女子 11歳 (マレーシア)
  • Hari yang indah
    Bunga berkembang
    Harum semerbak
    美しい日
    花々の
    よい香り
    A beautiful day
    Blooming flowers
    With a fragrance smells
    Puteri Nurul Fazdalina Binti Damanhuri
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 (マレーシア)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.