1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Russia) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 ロシア大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (1)   大賞作品(1句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Будто весь мир
    Уместился в ее глазах
    Маленькая стрекоза
    全世界を
    眼の中に納めた
    小さいトンボ
    The whole world
    Found room in its eyes
    Little Dragonfly
    Анастасия Пилюгина (Anastasia Pilyugina)
    Female Age 13 (Russia)
    女子 13歳 (ロシア)
  • アイコン JAL Prize winner(3) 入賞作品 (3句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Шум воды
    Лист - хрупкая лодка
    Для муравья
    水はごうごうと鳴り
    アリにとってあの葉っぱは
    脆弱なボートじゃないか
    Roar of water
    A leaf is such a fragil boat
    For an ant
    Владимир Березин (Vladimir Berezin)
    Male Age 13 (Russia)
    男子 13歳 (ロシア)
  • Колыбель волны
    Малька качает
    Лунная ночь
    波の揺り籠
    稚魚を揺り動かす
    月夜かな
    A cradle of waves
    Is rocking a baby-fish to sleep
    Moonlit night
    Алена Пилюгина (Alyona Pilyugina)
    Female Age 13 (Russia)
    女子 13歳 (ロシア)
  • Ветер дует
    Снег падает
    Все хорошо
    風が吹いたり
    雪が降ったりで
    すべて順調だ
    The wind is blowing
    The snow is falling
    Everything is all right
    Дарья Пахомова (Darja Pahomova)
    Female Age 9 (Russia)
    女子 9歳 (ロシア)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.