1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in USA/San Diego) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」アメリカ/サンディエゴ大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン JAL Grand Prize Winner (3)   大賞作品(3句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • A falcon flies south
    A silhoutte in the sky
    Gliding toward the sun
    ハヤブサ南へ
    空にシルエット
    すべるように太陽へ向かって
    Akio Calvin Richard Freauff 
    Male Age10 (USA/San Diego)
    男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Flying joyfully
    Over the hills, as they sing
    Graceful voices, birds
    楽しそうに飛びながら
    丘を越えて歌えば
    素敵な声の鳥たち
    Audrey Lin 
    Female Age 11 (USA/San Diego)
    女子 11歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Trees reaching the sky
    I can climb shaking branches
    Standing up with pride
    空へ届く木
    枝をゆらしながら登って
    得意顔
    Andrew Lee 
    Male Age 9 (USA/San Diego)
    男子 9歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • アイコン JAL Prize winner(9) 入賞作品 (9句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Pink cherry blossoms
    Cast simmering reflections
    On seas of Japan
    ピンク色の桜の花の
    かげろうゆらめく
    日本の海
    Sarah T 
    Female Age 10 (USA/San Diego)
    女子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Birds chirping all day
    Hummingbirds drinking all year
    Ospreys catching fish
    鳥は一日中歌い
    ハチドリは年中蜜を吸う
    ミサゴは魚をつかまえる
    Tommy Michael 
    Male Age 10 (USA/San Diego)
    男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Rushing water,calm
    Flowers growing, birds chirping
    A beautiful day
    水流れて静か
    花咲いて鳥歌う
    素敵な日
    Bradey Taub 
    Female Age 10 (USA/San Diego)
    女子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • I'm galloping freely
    Through the very tall prairie grass
    Cutting through the dark
    自由に駆ける
    大草原の背の高い草を分け
    闇を切り開き
    Max Ying 
    Male Age 10 (USA/San Diego)
    男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Owls wise and brave
    Silent flyers of the night
    We have good eyesight
    賢く強いフクロウ
    静かに夜を飛ぶ
    目がいいぞ
    Tate Phillipd 
    Male Age 10 (USA/San Diego)
    男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Spiny Porcupines
    Their bristly brambly prickles
    Are a warning sign
    とげとげヤマアラシ
    固いいばらの刺
    あぶない印
    Luke Beverage 
    Male Age 10 (USA/San Diego)
    男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Cheetahs running fast
    Over the glistening grass
    On a sunny day
    チーターは速い
    光る草の上を
    晴れた日に
    Daniela Vinolo 
    Female Age 10 (USA/San Diego)
    女子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Hungry for green leaves
    Stuck in a silky cocoon
    Dancing through the skies
    みどりの葉っぱが食べたい
    絹の繭の中に閉じ込められて
    大空を舞う
    Maggie Hou 
    Female Age 9 (USA/San Diego)
    女子 9歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Little fox is cute
    Orange and white in the fur
    Just walks in the snow
    子狐はかわいい
    オレンジ色と白の毛皮
    雪の中を歩く
    Grace Sun 
    Female Age 10 (USA/San Diego)
    女子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.